2
00:00:42,509 --> 00:00:44,250
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,555
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

4
00:00:54,187 --> 00:00:55,666
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

5
00:00:56,089 --> 00:00:57,659
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

6
00:01:01,728 --> 00:01:06,074
BOB: <i>Ci sono posti nel mio
quartiere a cui nessuno pensa mai.</i>

7
00:01:07,568 --> 00:01:11,072
<i>Li vedi ogni giorno e ogni giorno
giorno in cui te ne dimenticherai.</i>

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,908
<i>Questi sono i luoghi dove
ah le cose succedono</i>

9
00:01:14,007 --> 00:01:16,419
<i>che le persone non lo sono
permesso di vedere.</i>

10
00:01:18,245 --> 00:01:22,091
<i>Vedi, a Brooklyn, i soldi
cambia di mano per tutta la notte.</i>

11
00:01:22,349 --> 00:01:25,694
<i>È proprio no! Il gentile tu
può depositare in una banca.</i>

12
00:01:26,253 --> 00:01:30,702
<i>Tutto ciò di cui il denaro ha bisogno
finire da qualche parte.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,767
<i>Lo chiamano divieto di rilascio.</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:36,541
<i>Un bar scelto dai boss
casualmente ogni notte...</i>

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,607
<i>essere la cassaforte per
un'intera città.</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:44,205
<i>Non si sa mai da quando
la tua barra diventa la barra di rilascio.</i>

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,782
<i>Prendi tutto e basta
i soldi più sporchi della città...</i>

18
00:01:47,040 --> 00:01:51,216
<i>e gli uomini delle borse vanno e vengono
da tutta la città...</i>

19
00:01:51,445 --> 00:01:53,550
<i>e nessuno se lo aspetta mai.</i>

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,787
<i>Nessuno se ne accorge mai.
(BIP)</i>

21
00:01:58,785 --> 00:02:03,291
<i>E poi potrebbero dirtelo
essere il drop bar la prossima settimana.</i>

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,132
<i>O forse anche l'anno prossimo.</i>

23
00:02:08,962 --> 00:02:11,806
<i>Il punto è che non si sa mai.</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
<i>Nel frattempo...</i>

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,144
"io..."

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
<i>..</i> . <i>Mi occupo solo di bar.</i>

27
00:02:20,307 --> 00:02:21,650
<i>E aspetta.</i>

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,656
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

29
00:02:27,748 --> 00:02:30,752
Bobby, vuoi spruzzare
il campo interno con il Generale?

30
00:02:30,984 --> 00:02:33,157
E' fottutamente fantastico.
Spendiamo 80 milioni di dollari...

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,491
trascinarne un mucchio
Geriatria del Jersey

32
00:02:35,589 --> 00:02:38,433
attraverso il fiume a
merda bagnata dai loro dipendenti.

33
00:02:38,492 --> 00:02:39,800
(UOMINI CHE TIFANO)

34
00:02:39,860 --> 00:02:40,861
SEAN: La vecchia guardia.

35
00:02:41,094 --> 00:02:42,596
Non sono così vecchi.

36
00:02:42,863 --> 00:02:45,537
SULLY: Vedi Stackhouse
bloccare LeBron con il suo Walker?

37
00:02:45,766 --> 00:02:47,439
Signori, questi
sono offerti dalla casa.

38
00:02:47,601 --> 00:02:49,046
(Tutti tifano)

39
00:02:49,870 --> 00:02:52,282
SULLY: Quando parla,
dice cose carine.

40
00:02:53,540 --> 00:02:55,042
Rardy, puoi pulire?

41
00:02:55,275 --> 00:02:56,948
PAUL: Ok, se è per Richie.

42
00:02:57,210 --> 00:02:58,883
BOB: Hai dei pantaloni nuovi, Sully?

43
00:02:59,112 --> 00:03:00,785
Sì, li manderò
alle tintorie.

44
00:03:01,048 --> 00:03:03,168
- DONNY: Rardy, non ti stiamo ringraziando.
- RARDY: Vaffanculo.

45
00:03:03,283 --> 00:03:05,126
Maledetta sfinge, quel ragazzo.

46
00:03:05,952 --> 00:03:08,023
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

47
00:03:08,955 --> 00:03:09,990
Cugino Marv, grazie
per la bevanda.

48
00:03:10,057 --> 00:03:11,058
TUTTI: Grazie, Marv.

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,233
<colore carattere="
qualcosa per il bambino?

50
00:03:13,460 --> 00:03:15,235
Sully, vai avanti. Sì,
Sully, fallo.

51
00:03:15,328 --> 00:03:17,308
Ehm...
(CIGNI)

52
00:03:18,732 --> 00:03:20,905
Richie "Glory Days" Whelan.

53
00:03:21,001 --> 00:03:23,242
Fort Hamilton, classe di
'92 e un coglione buffo.

54
00:03:23,470 --> 00:03:24,813
Possa riposare in pace.

55
00:03:25,072 --> 00:03:26,745
TUTTI: Giorni di gloria.

56
00:03:28,241 --> 00:03:29,584
PAUL: Maledetto A.

57
00:03:31,378 --> 00:03:32,652
(SULLY GIGLIA)

58
00:03:34,414 --> 00:03:35,757
Fammi indovinare.

59
00:03:36,583 --> 00:03:38,426
Gli hai comprato il giro.

60
00:03:38,919 --> 00:03:41,695
Sì. Sono solo...
<colore carattere="

61
00:03:42,422 --> 00:03:47,428
Stanno festeggiando l'anniversario
di un caro amico, Marv.

62
00:03:48,595 --> 00:03:50,597
Il ragazzo è morto, cosa...
10 anni ormai?

63
00:03:50,697 --> 00:03:51,732
<i>Mmm.</i>

64
00:03:51,832 --> 00:03:54,574
Dovrebbe essere un punto
dove vai avanti.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,705
Smetti di segnare gratis
beve da un cadavere.

66
00:03:56,770 --> 00:03:58,909
A proposito,
smettila di lasciarla guidare

67
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
uno sgabello tutta la notte e
non pagare i suoi drink.

68
00:04:01,274 --> 00:04:03,276
Chi, Millie?
Sì, Millie.

69
00:04:03,777 --> 00:04:05,779
Non beve molto.

70
00:04:06,179 --> 00:04:08,022
Quando è stata l'ultima volta
l'hai accusata?

71
00:04:08,281 --> 00:04:10,124
(Balbendo) È così
Millie, lo sai.

72
00:04:13,120 --> 00:04:16,727
Dopo mezzanotte, la lasci fumare
qui anche se è illegale.

73
00:04:16,790 --> 00:04:18,133
Pensi che non lo sapessi?

74
00:04:18,391 --> 00:04:19,734
Se non può pagare
il suo conto stasera,

75
00:04:19,793 --> 00:04:22,899
lei non rientra
qui finché non lo farà.

76
00:04:23,130 --> 00:04:25,804
Il suo conto al bar è di circa 120 dollari.

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,636
Sono circa 140 dollari.

78
00:04:27,901 --> 00:04:29,471
Ma non può permetterselo
lo sai?

79
00:04:29,736 --> 00:04:33,240
Sì, comincerò a piangere adesso.
Va bene?

80
00:04:35,642 --> 00:04:38,646
E prendi tutti i bastoncini di zucchero
e la merda di Natale.

81
00:04:38,912 --> 00:04:41,586
È il 27 dicembre. Dai.

82
00:04:41,982 --> 00:04:42,983
MARVIN: Signori.

83
00:04:43,316 --> 00:04:44,795
Perché non vai?
andate a fanculo?

84
00:04:44,885 --> 00:04:45,989
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

85
00:05:12,679 --> 00:05:14,181
PADRE REGAN: <i>Sia santificato il tuo nome.</i>

86
00:05:14,514 --> 00:05:16,494
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà,

87
00:05:16,583 --> 00:05:18,028
sulla terra come in cielo.

88
00:05:18,351 --> 00:05:20,353
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.

89
00:05:20,620 --> 00:05:24,534
Rimetti a noi i nostri debiti come noi li perdoniamo
coloro che peccano contro di noi.

90
00:05:24,791 --> 00:05:28,136
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

91
00:05:29,863 --> 00:05:31,365
La pace sia con te.

92
00:05:35,202 --> 00:05:36,203
La pace sia con te.

93
00:05:37,537 --> 00:05:38,880
La pace sia con te.

94
00:05:39,639 --> 00:05:40,640
Corpo di Cristo.

95
00:05:42,542 --> 00:05:44,215
Il Corpo di Cristo.

96
00:05:46,046 --> 00:05:47,719
Il Corpo di Cristo.

97
00:05:49,382 --> 00:05:50,725
Il Corpo di Cristo.

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,146
(GIGLIO SOFFOCATO)

99
00:06:33,593 --> 00:06:34,697
(SNIFFOLA)

100
00:06:37,430 --> 00:06:38,841
Oh. OH.

101
00:06:42,168 --> 00:06:44,614
OH. Non va bene.

102
00:06:44,838 --> 00:06:46,909
(Sniffando) Cosa sono
fai lì?

103
00:06:47,007 --> 00:06:48,350
(Ghioglio)

104
00:06:52,279 --> 00:06:54,782
Va bene. Va bene, adesso.

105
00:06:56,349 --> 00:06:57,589
Oh.

106
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
NADIA: Ciao. Cosa sono
stai facendo nella mia spazzatura?

107
00:07:00,954 --> 00:07:03,798
Hai un cane dentro
il tuo bidone della spazzatura.

108
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
È un pugile.

109
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
OH.

110
00:07:10,130 --> 00:07:11,473
Gesù.

111
00:07:11,965 --> 00:07:14,809
Hai un cane qui
nella tua spazzatura

112
00:07:17,304 --> 00:07:18,476
Ooh.

113
00:07:20,206 --> 00:07:21,310
Ooh.
(PIAGHI)

114
00:07:21,408 --> 00:07:22,546
Oh.

115
00:07:25,979 --> 00:07:27,822
Questo sta sanguinando.

116
00:07:28,982 --> 00:07:30,120
Come ti chiami?

117
00:07:30,216 --> 00:07:31,320
Bob Saginowski.

118
00:07:31,551 --> 00:07:32,655
Fammi vedere la tua patente.

119
00:07:32,986 --> 00:07:36,092
La mia patente? Il mio portafoglio
è nella mia tasca.

120
00:07:36,156 --> 00:07:37,999
Dovrai tirarlo fuori.

121
00:07:50,670 --> 00:07:53,344
Ho appena inviato quella foto a quattro persone.
Abbiamo chiarito?

122
00:07:54,841 --> 00:07:56,286
Oh, sta congelando.

123
00:07:56,343 --> 00:07:57,754
Sì, beh, fa freddo.

124
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
Portiamolo dentro.

125
00:08:06,686 --> 00:08:08,529
A proposito, mi chiamo Nadia.

126
00:08:12,025 --> 00:08:13,436
BOB: È brutto?

127
00:08:14,361 --> 00:08:16,432
Non è così profondo, ma, amico.

128
00:08:16,696 --> 00:08:20,041
Qualcuno ha picchiato a sangue questo cane.
Vedi questi nodi?

129
00:08:20,266 --> 00:08:22,940
Non è un teschio
sono contusioni.

130
00:08:23,370 --> 00:08:24,713
Sei un veterinario?

131
00:08:25,372 --> 00:08:28,546
No, faccio la cameriera presso
l'Ashmont Grill.

132
00:08:28,942 --> 00:08:31,889
Ma ho lavorato presso Animal
Salva un'estate come tecnico.

133
00:08:32,212 --> 00:08:33,555
Attento.

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,524
Sono così duri, questa razza.

135
00:08:36,616 --> 00:08:38,220
Per trovargli una casa.

136
00:08:38,885 --> 00:08:40,228
Boxer?

137
00:08:40,453 --> 00:08:42,558
Questo non è un pugile.
E' un pitbull.

138
00:08:44,724 --> 00:08:46,067
E' un cane pericoloso.

139
00:08:47,560 --> 00:08:50,234
Non è colpa del cane
il suo proprietario è un coglione.

140
00:08:50,897 --> 00:08:52,240
Questo ragazzo...

141
00:08:52,565 --> 00:08:54,238
guardalo.

142
00:08:55,402 --> 00:08:57,575
Non è altro che dolce.

143
00:09:03,243 --> 00:09:06,986
Ti servirà una cassa... li fa
sentirsi al sicuro. Ne ho uno che puoi prendere in prestito.

144
00:09:07,247 --> 00:09:09,989
E cibo e masticazione
giocattoli e cose del genere.

145
00:09:10,250 --> 00:09:15,256
Ma lo ero, ero solo di passaggio
un bidone della spazzatura. non posso...

146
00:09:15,588 --> 00:09:17,090
Lo riporterò indietro e basta.

147
00:09:17,190 --> 00:09:18,931
A chi?
Il ragazzo che lo ha picchiato?

148
00:09:19,159 --> 00:09:21,161
Lo porterò al
autorità competenti.

149
00:09:21,428 --> 00:09:23,101
Quello sarebbe il rifugio.

150
00:09:23,329 --> 00:09:24,330
Giusto.

151
00:09:24,931 --> 00:09:27,241
Dopo aver dato al proprietario
sette giorni per reclamarlo,

152
00:09:27,333 --> 00:09:29,108
se decide di non farlo...

153
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
questo cane verrà messo
in adozione.

154
00:09:31,604 --> 00:09:35,177
Ma chissà di che genere
di persona lo prenderà?

155
00:09:37,444 --> 00:09:38,616
Non lo so.

156
00:09:39,279 --> 00:09:41,452
Puoi prenderlo. Lo prendi tu.

157
00:09:41,681 --> 00:09:43,957
Lavoro di notte. Lavoro molto.

158
00:09:44,350 --> 00:09:46,193
Dovremo mandarlo
al salvataggio degli animali.

159
00:09:46,453 --> 00:09:48,956
Ok, senti, puoi, puoi...

160
00:09:49,189 --> 00:09:51,965
dammi un paio di giorni per
pensarci? Per favore?

161
00:09:52,292 --> 00:09:55,205
Devo pensarci.
È una grande responsabilità.

162
00:09:55,295 --> 00:09:56,968
Non so niente di...

163
00:09:57,197 --> 00:09:59,871
Per favore, solo un paio di giorni.
Tornerò.

164
00:10:00,133 --> 00:10:03,137
Per favore, un paio di giorni.
Tienilo fino al fine settimana.

165
00:10:03,470 --> 00:10:07,441
Solo il fine settimana. Sono un paio di giorni.
Per favore. Per favore.

166
00:10:07,540 --> 00:10:08,917
(SOSPRI)

167
00:10:09,442 --> 00:10:10,546
Sabato mattina.

168
00:10:11,878 --> 00:10:13,152
Grazie.

169
00:10:17,317 --> 00:10:19,160
Va bene. Grazie.

170
00:10:19,886 --> 00:10:21,229
Sabato.

171
00:10:21,654 --> 00:10:22,826
Bob?

172
00:10:23,089 --> 00:10:25,091
Il cane ha bisogno di un nome.
Mmm, giusto.

173
00:10:26,759 --> 00:10:28,102
<colore carattere="

174
00:10:28,161 --> 00:10:29,834
Dio mio.

175
00:10:30,897 --> 00:10:32,399
(Ghioglio)

176
00:10:37,003 --> 00:10:38,676
Starai bene.

177
00:10:38,838 --> 00:10:42,342
Conosci una Nadia Dunn?
Nadia Dunn?

178
00:10:43,009 --> 00:10:44,352
Tu no?

179
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Tu no?

180
00:10:46,679 --> 00:10:47,680
NO.

181
00:10:47,947 --> 00:10:50,484
Quella è la ragazza che è
tenendo il cane.

182
00:10:50,583 --> 00:10:53,029
(Ridacchia)
Di nuovo il cane.

183
00:10:53,286 --> 00:10:56,699
Sai, stavo pensando
che addestrare un cane...

184
00:10:57,023 --> 00:11:00,197
violazione di domicilio e
tutto questo, ecco...

185
00:11:00,860 --> 00:11:04,865
Voglio dire, è enorme
responsabilità, vero?

186
00:11:05,865 --> 00:11:07,367
Beh, è ​​un cane.

187
00:11:09,035 --> 00:11:11,015
Non è come alcuni
ritardato perduto da tempo

188
00:11:11,104 --> 00:11:12,811
il parente si presenta
su una sedia a rotelle...

189
00:11:13,039 --> 00:11:15,383
una sacca per colostomia appesa
fuori dal culo.

190
00:11:16,376 --> 00:11:18,879
Dice: "Sono tuo adesso.
Prenditi cura di me."

191
00:11:19,712 --> 00:11:21,055
Non è quello.

192
00:11:21,381 --> 00:11:22,724
È un cane.

193
00:11:32,058 --> 00:11:33,401
Sì.

194
00:11:34,961 --> 00:11:37,066
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,377
Cosa?

196
00:11:47,807 --> 00:11:48,877
Che cosa?

197
00:11:49,309 --> 00:11:50,310
No.

198
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
E' una pessima idea, cazzo.

199
00:11:53,813 --> 00:11:56,657
Dovremmo colpirlo
tutto o niente.

200
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Fratellino, ascolta.

201
00:11:58,484 --> 00:12:00,327
Il mio ragazzo dice che abbiamo capito
per mostrargli...

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
che possiamo gestire la nostra merda.

203
00:12:02,188 --> 00:12:05,567
Dice che lo facciamo per gradi. Vedi
come rispondono i proprietari.

204
00:12:05,825 --> 00:12:08,669
Potrebbero rispondere in modo carino
dannatamente male, pazzo.

205
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Quindi è quello che vedremo.

206
00:12:13,333 --> 00:12:18,009
Il tuo ragazzo. Il tuo fottuto ragazzo
parla tantissimo.

207
00:12:19,672 --> 00:12:21,276
E' una fottuta barra a discesa.

208
00:12:21,507 --> 00:12:23,180
Non stasera, non lo è.

209
00:12:27,013 --> 00:12:28,185
Va bene?

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,522
(SOSPRI)

211
00:12:30,016 --> 00:12:31,188
<i>Va bene.</i>

212
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
(SOSPRI)

213
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
Non pensarci
basta riempirlo.

214
00:13:03,216 --> 00:13:04,889
Ok, non lo faremo
causare alcun problema.

215
00:13:05,151 --> 00:13:06,653
Stai creando problemi!

216
00:13:07,053 --> 00:13:08,293
Sai cos'è il
cazzo stai facendo?

217
00:13:08,388 --> 00:13:09,560
BOB: Marv.

218
00:13:09,889 --> 00:13:11,232
Sai di chi sono questi soldi?

219
00:13:11,491 --> 00:13:12,902
Riempi la borsa, cazzo!

220
00:13:14,727 --> 00:13:15,899
Va bene.

221
00:13:16,396 --> 00:13:17,739
Vacci piano.

222
00:13:17,897 --> 00:13:19,638
(RESPIRAZIONE FORTE)

223
00:13:28,241 --> 00:13:29,413
Ecco qua.

224
00:13:31,010 --> 00:13:32,182
Andare avanti.

225
00:13:34,747 --> 00:13:36,420
Parli troppo, cazzo.

226
00:13:42,989 --> 00:13:44,161
OH.

227
00:13:46,426 --> 00:13:47,803
(BOB CIGNI)

228
00:13:50,763 --> 00:13:52,037
Dov'è Rardy?

229
00:13:52,365 --> 00:13:54,276
- (ANSANTE)
BOB: Rardy?

230
00:13:54,600 --> 00:13:55,943
Che cazzo?

231
00:13:56,202 --> 00:13:57,647
BOB: Tutto bene?

232
00:13:57,770 --> 00:13:59,716
Oh, Dio, mi ammalerò.

233
00:14:00,540 --> 00:14:01,780
Sto bene.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,013
Guarda la sua testa.

235
00:14:03,109 --> 00:14:04,179
(GRUNTI)

236
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
Diviso aperto. Dobbiamo farlo
chiamare un'ambulanza.

237
00:14:06,546 --> 00:14:09,891
Questo è brutto. Rardy, non muoverti.
Resta dove sei.

238
00:14:10,149 --> 00:14:11,219
Quanto sembro brutto?

239
00:14:11,317 --> 00:14:13,661
Non muoverti. Non va bene.

240
00:14:17,323 --> 00:14:19,325
Metto qualcosa
sulla tua testa.

241
00:14:20,493 --> 00:14:21,836
Tienilo.

242
00:14:23,496 --> 00:14:25,169
Ce n'è uno per la tua faccia.
(SNIFFOLA)

243
00:14:31,337 --> 00:14:34,011
Le 8 in punto a St. Dom.

244
00:14:34,841 --> 00:14:37,515
Ogni mattina ci vediamo ciascuno
altro e non ci siamo mai incontrati.

245
00:14:37,844 --> 00:14:40,051
L'investigatore Evandro Torres.

246
00:14:40,146 --> 00:14:42,023
CIAO. Sono Bob Saginowski.

247
00:14:43,516 --> 00:14:44,722
Un peccato per St. Dom.

248
00:14:44,817 --> 00:14:45,921
Cosa intendi?

249
00:14:46,185 --> 00:14:49,530
Ho appena scoperto che lo sono
piegandolo in St. Mary's.

250
00:14:49,589 --> 00:14:50,693
Riesci a crederci?

251
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
Non lo sapevo.

252
00:14:52,358 --> 00:14:53,860
Sei il barista?
Sì.

253
00:14:54,093 --> 00:14:56,369
I ragazzi con le pistole...
Vuoi fare una passeggiata?

254
00:14:57,096 --> 00:15:00,543
Sembrano chiunque
sei mai venuto qui prima?

255
00:15:00,867 --> 00:15:03,006
No. Il ragazzo più vicino a me,

256
00:15:03,069 --> 00:15:05,106
Ho potuto vedere che è suo
l'orologio si era fermato.

257
00:15:05,872 --> 00:15:09,581
L'agente Bernardo dice che l'hai detto tu
erano coperti dalla testa ai piedi'?

258
00:15:09,675 --> 00:15:10,881
<i>Maniglie, mascherine'?</i>

259
00:15:11,110 --> 00:15:14,785
Sì, ma ho potuto vedere il suo
polso mentre girava.

260
00:15:15,047 --> 00:15:18,392
Il quadrante dell'orologio era
davanti a me, così.

261
00:15:18,718 --> 00:15:19,890
Ed è stato fermato?

262
00:15:19,952 --> 00:15:21,056
Sì. Diceva 6:15.

263
00:15:22,054 --> 00:15:23,294
Per quanto ti prendono?

264
00:15:23,556 --> 00:15:25,729
Beh, qualunque cosa fosse
nel registro.

265
00:15:26,125 --> 00:15:27,433
Quindi, se dovessi chiedere in giro,

266
00:15:27,527 --> 00:15:29,302
Non vorrei sentire
niente riguardo...

267
00:15:29,562 --> 00:15:33,408
qualcuno che prenota qui, o
qualcuno che sposta soldi?

268
00:15:33,633 --> 00:15:34,805
Mi scusi?

269
00:15:35,067 --> 00:15:36,740
Non lo sentirei? No.

270
00:15:37,470 --> 00:15:38,778
Hai un'assicurazione, Rardy?

271
00:15:38,871 --> 00:15:40,145
Cosa ne pensi?

272
00:15:40,406 --> 00:15:42,408
MARVIN: No, non lo facciamo
avere un'assicurazione.

273
00:15:42,975 --> 00:15:44,135
E' tutta una parodia.

274
00:15:44,210 --> 00:15:45,985
Sì, ha preso un brutto colpo.

275
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
No, intendevo St. Dom's.

276
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
Sì. Sì.

277
00:15:49,816 --> 00:15:52,490
Bella chiesa.
Hanno fatto la <i>Messa</i> bene.

278
00:15:52,752 --> 00:15:56,928
Nessun abbraccio di gruppo dopo il Padre Nostro.
Nessun cantante folk.

279
00:15:57,323 --> 00:15:59,997
Quando arriveranno i secolari
finito di perseguitare la Chiesa...

280
00:16:00,259 --> 00:16:04,002
tutto quello che ci resterà sarà un mucchio di
condomini con vetrate colorate.

281
00:16:04,764 --> 00:16:07,108
Che succede con il
telecamere di sorveglianza lì dentro?

282
00:16:07,333 --> 00:16:08,505
Non registrano.

283
00:16:08,601 --> 00:16:10,103
Sono solo a
deterrente per la criminalità.

284
00:16:10,336 --> 00:16:11,940
Perché non prendi la Comunione?

285
00:16:14,106 --> 00:16:15,449
Mi scusi?

286
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Sono anni che ti vedo a Messa.

287
00:16:17,343 --> 00:16:18,788
Non hai preso
Comunione una volta.

288
00:16:21,948 --> 00:16:24,622
Beh, lo sai,
sono affari miei

289
00:16:25,184 --> 00:16:26,629
Lo pensi, eh?

290
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
Sì, penso di sì.

291
00:16:33,860 --> 00:16:35,965
Gesù. Lo so, cazzo.

292
00:16:41,868 --> 00:16:43,939
Quindi te lo avrebbe lasciato fare
indossa la sua giacca da lettera...

293
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
o ha dovuto stravolgerti
capezzoli un paio di volte prima?

294
00:16:47,874 --> 00:16:51,219
Perché cazzo lo diresti?
quel poliziotto dell'orologio?

295
00:16:51,477 --> 00:16:52,512
Non lo so.

296
00:16:52,612 --> 00:16:53,647
Non lo sai.

297
00:16:53,880 --> 00:16:54,881
È appena uscito.

298
00:16:55,147 --> 00:16:58,822
Beh, la prossima volta, perché non stronchi?
quell'impulso sul nascere, eh?

299
00:16:59,051 --> 00:17:00,724
Che cazzo ti prende?

300
00:17:00,987 --> 00:17:03,058
Non è stato molto da me, Marv.

301
00:17:04,824 --> 00:17:07,327
Ci hanno preso per cinque
tu e qualche cambiamento.

302
00:17:07,660 --> 00:17:09,003
Cinquemila?

303
00:17:10,897 --> 00:17:12,501
Grazie a Dio hanno scelto
su la busta,

304
00:17:12,565 --> 00:17:14,238
quindi non siamo sul
gancio per quello.

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,844
Quindi stiamo bene. Stiamo bene.

306
00:17:18,004 --> 00:17:21,508
No, ci hanno preso per cinque
grande e qualche cambiamento.

307
00:17:22,174 --> 00:17:24,347
È il loro bar,
sono i loro soldi.

308
00:17:24,677 --> 00:17:26,714
Lo rivorranno indietro.

309
00:17:26,812 --> 00:17:28,689
Quindi non stiamo così maledettamente bene.

310
00:17:34,353 --> 00:17:35,423
PADRE REGAN: Bob?

311
00:17:36,923 --> 00:17:38,596
Tutto bene?
Sì.

312
00:17:38,858 --> 00:17:40,064
Un po' presto per le otto.

313
00:17:40,159 --> 00:17:43,368
Sì. Ho pensato che potevo aspettare.

314
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
Bene, entra.

315
00:17:57,877 --> 00:17:59,288
(LA PORTA SI CHIUDE)

316
00:18:16,729 --> 00:18:18,299
(Ansimante)

317
00:18:18,397 --> 00:18:20,399
È solo una ciotola e del cibo.

318
00:18:20,633 --> 00:18:22,078
OH. Grazie. Grazie.

319
00:18:22,401 --> 00:18:23,471
Buona fortuna.

320
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
Grazie.

321
00:18:41,153 --> 00:18:42,564
(RETROMARCIA CAMION)

322
00:18:58,104 --> 00:19:01,278
Lo sai, non l'ho mai fatto
possedevo un cane prima...

323
00:19:01,607 --> 00:19:03,450
quindi lo sai...

324
00:19:05,111 --> 00:19:08,456
Non ho idea di cosa sto facendo.
Affatto.

325
00:19:09,115 --> 00:19:11,459
Avrai bisogno di ciotole.

326
00:19:13,786 --> 00:19:15,129
Un guinzaglio.

327
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Uh, sacchetti per la spazzatura.

328
00:19:22,962 --> 00:19:27,138
E da ora in poi, continua
le tue <i>scarpe</i> su uno scaffale.

329
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
Fammi vedere se posso
trova la sezione letto.

330
00:19:32,638 --> 00:19:34,311
OH. Cosa vuoi?

331
00:19:34,440 --> 00:19:36,215
(SCRIGDO)

332
00:19:36,842 --> 00:19:38,287
(Ghioglio)

333
00:19:38,978 --> 00:19:43,154
Questo è il miglior libro che conosco.
Dovresti leggerlo.

334
00:19:47,386 --> 00:19:49,388
È tutto qui.

335
00:19:57,396 --> 00:19:58,739
Come lo chiami?

336
00:19:58,998 --> 00:20:03,344
Beh, stavo pensando magari a Rocco.
Mi piace il nome Rocco.

337
00:20:03,569 --> 00:20:05,412
Ma poi ho pensato a Mike.

338
00:20:06,172 --> 00:20:07,515
Microfono?

339
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Non ti piace Mike?

340
00:20:09,175 --> 00:20:12,349
No. Mike non è un
bel nome per un cane.

341
00:20:13,012 --> 00:20:14,514
Rocco sta meglio.

342
00:20:15,181 --> 00:20:16,353
<i>Va bene -</i>

343
00:20:17,516 --> 00:20:20,520
Così ti hanno chiamato
Nadia dopo la ginnasta?

344
00:20:20,753 --> 00:20:22,755
Sì. Quindi sei una ginnasta?

345
00:20:23,022 --> 00:20:24,194
No. (ridacchia)

346
00:20:27,026 --> 00:20:28,869
Oh. Ecco qui. Vedere?

347
00:20:29,195 --> 00:20:32,199
"Rocco". Ehi, gli piace.

348
00:20:32,531 --> 00:20:34,033
Sì, mi piace Mike.

349
00:20:40,873 --> 00:20:42,216
Lo hai?
Sì.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,715
Essere pazientare.

351
00:20:46,545 --> 00:20:48,047
Ciao, grazie.

352
00:20:54,687 --> 00:20:56,428
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

353
00:21:03,929 --> 00:21:05,374
(tintidio)

354
00:21:06,899 --> 00:21:10,745
BOB: "Assicurati del fondo dei due
i pannelli laterali poggiano all'interno del fondo."

355
00:21:15,374 --> 00:21:16,614
(tintidio)

356
00:21:24,917 --> 00:21:26,590
Ehi, Rocco?

357
00:21:27,586 --> 00:21:29,759
Ti ho reso un posto sicuro.

358
00:21:52,111 --> 00:21:53,283
Bob?

359
00:21:56,782 --> 00:21:58,284
Freddo, eh?

360
00:22:00,286 --> 00:22:03,199
Chi ha bisogno dello spazzaneve
quando avrai Bob?

361
00:22:03,289 --> 00:22:04,962
Forse ci arrivi
a casa mia più tardi.

362
00:22:05,958 --> 00:22:07,130
Sicuro.

363
00:22:07,960 --> 00:22:09,132
Sto scherzando.

364
00:22:09,461 --> 00:22:10,701
Questo ragazzo.

365
00:22:12,698 --> 00:22:13,802
Tu sul welfare?

366
00:22:14,033 --> 00:22:15,205
Mi scusi?

367
00:22:15,467 --> 00:22:17,708
Bob fa tutto il lavoro.
Tu guardi.

368
00:22:17,970 --> 00:22:19,643
No, stavo spalando.

369
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
You're shoveling, all right.
Lo era.

370
00:22:22,641 --> 00:22:23,813
Venire.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,837
(GRIDA SOFFOCATA)

372
00:22:47,499 --> 00:22:48,842
CHOVKA: You know this guy?

373
00:22:50,169 --> 00:22:51,170
ENTRAMBI: No.

374
00:22:51,403 --> 00:22:53,076
Ma conosco questo ragazzo.

375
00:22:53,205 --> 00:22:54,650
(Le urla soffocate continuano)

376
00:22:55,741 --> 00:22:57,584
Moment I know him, I know him.

377
00:23:00,346 --> 00:23:02,348
Qualcuno ha derubato il mio bar.

378
00:23:02,848 --> 00:23:06,523
SÌ. Giusto. Mi dispiace, signor.
Umarov.

379
00:23:07,586 --> 00:23:09,532
CHOVKA: Call my father Mr.
Umarov.

380
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Bob...

381
00:23:11,357 --> 00:23:13,030
chiamami Chovka, eh?

382
00:23:13,259 --> 00:23:17,264
Esatto, mi dispiace, signor.
Chovka, qualcuno ha derubato il tuo bar.

383
00:23:17,529 --> 00:23:19,031
Chi ha derubato il nostro bar?

384
00:23:19,365 --> 00:23:21,606
Non lo sappiamo. Indossavano maschere.

385
00:23:21,867 --> 00:23:23,869
Giusto.
Quindi non potevamo vedere.

386
00:23:24,103 --> 00:23:27,016
Il rapporto della polizia dice uno
indossava un orologio rotto.

387
00:23:27,072 --> 00:23:28,107
Glielo dici?

388
00:23:28,207 --> 00:23:33,122
Sì, l'ho fatto. Non stavo pensando.
È appena uscito.

389
00:23:33,379 --> 00:23:36,952
Allora cosa stai facendo per ottenerlo?
indietro i soldi di mio padre?

390
00:23:37,216 --> 00:23:38,889
Bene, abbiamo sparso la voce.

391
00:23:39,118 --> 00:23:41,064
Nel quartiere.
Giusto.

392
00:23:41,387 --> 00:23:44,231
(Ridacchiando) Hanno saputo
fuori nel quartiere.

393
00:23:45,457 --> 00:23:47,459
Quindi la voce è là fuori, eh?

394
00:23:47,726 --> 00:23:49,399
La parola. Giusto.

395
00:23:49,962 --> 00:23:51,635
Con i miei soldi.

396
00:23:54,300 --> 00:23:56,576
Trova i miei fottuti soldi.

397
00:24:03,142 --> 00:24:04,712
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

398
00:24:11,083 --> 00:24:12,824
"Trova i miei soldi."

399
00:24:14,586 --> 00:24:15,929
Se sapessimo dove
i loro soldi erano

400
00:24:15,988 --> 00:24:18,935
significherebbe noi
sapeva chi ci ha derubato.

401
00:24:19,258 --> 00:24:20,396
Il che significherebbe
eravamo coinvolti,

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,666
il che significa che lo farebbero
spararci in faccia.

403
00:24:22,761 --> 00:24:24,263
Fottuti ceceni.

404
00:24:25,264 --> 00:24:27,266
Ceceni, Marv.

405
00:24:30,769 --> 00:24:33,773
Vengono dalla Cecenia, ma
li chiami ceceni.

406
00:24:34,006 --> 00:24:35,349
Sì, la Cecenia.

407
00:24:35,607 --> 00:24:37,814
L'ho detto. Tu
non chiamare la gente

408
00:24:37,910 --> 00:24:40,618
dall'Irlanda
Irlandesi, vero?

409
00:24:40,846 --> 00:24:42,951
Che cazzo sono
stai parlando?

410
00:24:43,582 --> 00:24:44,652
(BIP RADIO)

411
00:24:44,750 --> 00:24:46,110
(CONVERSAZIONE INDISTINTA ALLA RADIO)

412
00:24:50,356 --> 00:24:53,530
Ehi, ehi. Qual è il tramonto
bicchierino stasera?

413
00:24:53,792 --> 00:24:55,100
Porti la tua tazza?

414
00:24:55,160 --> 00:24:57,299
Cosa, ho appena ricevuto
fuori dal grembo materno?

415
00:25:00,532 --> 00:25:02,307
SALUTI. TORRES: Saluti.

416
00:25:03,969 --> 00:25:04,970
Allora, che succede, Evandro?

417
00:25:05,204 --> 00:25:07,047
Ti ricordi Marvin Stipler?

418
00:25:07,306 --> 00:25:08,512
Cugino Marv?

419
00:25:08,607 --> 00:25:10,052
È stato spinto via dal suo stesso libro,

420
00:25:10,142 --> 00:25:11,582
nove, dieci anni fa,
dai ceceni.

421
00:25:11,810 --> 00:25:13,847
Il suo bar è stato bloccato.

422
00:25:13,946 --> 00:25:16,449
È di proprietà di uno di papà
Le società di comodo di Umarov.

423
00:25:16,815 --> 00:25:18,988
Che razza di idiota
regge una delle sue sbarre?

424
00:25:19,051 --> 00:25:20,155
Mi hai preso.

425
00:25:21,320 --> 00:25:23,561
Grandi crimini contro gli Umarov?

426
00:25:23,822 --> 00:25:25,893
Siamo sopravvissuti a malapena al
ultimi tagli al budget.

427
00:25:26,158 --> 00:25:27,838
Non stiamo attaccando il nostro
vai avanti per andare dopo

428
00:25:27,893 --> 00:25:30,499
un certo John Q russo
sa a malapena che esiste.

429
00:25:30,729 --> 00:25:31,730
Ceceno.

430
00:25:32,664 --> 00:25:34,837
Se lo vuoi, è tutto tuo.

431
00:25:35,034 --> 00:25:36,240
(IL MOTORE SI AVVIA)

432
00:25:41,140 --> 00:25:42,813
(RIPRODUZIONE TV)

433
00:25:44,009 --> 00:25:48,253
Ehi, fratellino, tu
pronto da mangiare'? Eh?

434
00:25:49,348 --> 00:25:50,383
Che cosa?

435
00:25:50,482 --> 00:25:51,756
Sei pronto per mangiare?

436
00:25:52,518 --> 00:25:53,690
NO.

437
00:25:54,019 --> 00:25:57,193
Ho già mangiato.

438
00:25:57,256 --> 00:25:58,360
Quando hai mangiato?

439
00:25:59,358 --> 00:26:00,701
Ho mangiato.

440
00:26:07,533 --> 00:26:09,103
(ROCCO piagnucola)

441
00:26:11,036 --> 00:26:13,880
Oh, no. Ehi, ehi, no.

442
00:26:14,373 --> 00:26:16,375
Rocco, resta lì. Rimanere.

443
00:26:17,042 --> 00:26:18,385
Non farlo.

444
00:26:18,877 --> 00:26:21,551
Non farlo. Non saltare.

445
00:26:25,717 --> 00:26:27,719
Oh, cavolo Gesù.

446
00:26:28,387 --> 00:26:29,889
Era vicino.

447
00:26:30,556 --> 00:26:32,900
Aw, mi hai fatto venire un infarto.

448
00:26:41,900 --> 00:26:43,243
(LA PORTA SI APRE)

449
00:26:43,802 --> 00:26:44,872
Dove cazzo sei stato?

450
00:26:44,937 --> 00:26:45,972
Arrivare qui.

451
00:26:48,073 --> 00:26:49,416
Hai i soldi? No.

452
00:26:50,576 --> 00:26:52,112
Cosa intendi con no?

453
00:26:52,211 --> 00:26:54,088
Voglio dire, no, perché
cazzo, Bri ce l'ha.

454
00:26:54,313 --> 00:26:55,485
Bri ce l'ha.

455
00:26:56,315 --> 00:26:57,555
Hai detto al tuo
fratello riguardo a me?

456
00:26:57,616 --> 00:26:58,754
No.

457
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Perché cazzo tu?
hai colpito Rardy così forte?

458
00:27:00,986 --> 00:27:02,659
Ho dovuto farlo. Dovevi farlo.

459
00:27:02,921 --> 00:27:04,332
E ho dovuto chiamare un'ambulanza.

460
00:27:04,423 --> 00:27:06,164
Quindi c'è un
ambulanza e carabinieri.

461
00:27:06,492 --> 00:27:07,766
Cos'ha il suo orologio?

462
00:27:07,993 --> 00:27:09,301
La gente ha notato che è rotto.

463
00:27:09,394 --> 00:27:12,500
Digli di prenderne uno nuovo
e sbarazzartene.

464
00:27:12,931 --> 00:27:14,103
Oggi.

465
00:27:16,835 --> 00:27:20,840
Qual è il prossimo passo? Quando
colpiamo una vera drop bar?

466
00:27:21,106 --> 00:27:24,610
Supponiamo solo che io non sia qualcuno
stronzo senza un piano, ok?

467
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
Quando un aereo precipita, qual è il problema?
compagnia aerea più sicura con cui volare il giorno dopo?

468
00:27:28,280 --> 00:27:29,953
Quello che ha avuto l'incidente.

469
00:27:30,282 --> 00:27:31,625
Giusto. Ecco qua.

470
00:27:31,850 --> 00:27:33,022
Quindi aspettiamo e basta.

471
00:27:33,285 --> 00:27:36,198
Non capisco un cazzo
parola che stai dicendo.

472
00:27:36,288 --> 00:27:37,688
È come se lo fossi
parlando brasiliano.

473
00:27:37,956 --> 00:27:39,958
Lasciami prendere e basta
prenditene cura, ok?

474
00:27:40,526 --> 00:27:42,028
Tieni la testa bassa.

475
00:27:42,294 --> 00:27:45,104
Non è brasiliano.
I brasiliani parlano portoghese.

476
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
Dove stai andando?

477
00:27:46,265 --> 00:27:47,471
Me ne sto andando.

478
00:27:47,533 --> 00:27:49,706
Resta qui. Non possiamo esserlo
visti insieme, genio.

479
00:27:49,968 --> 00:27:51,140
Vaffanculo. Per quanto?

480
00:27:51,203 --> 00:27:53,149
Non lo so. Dieci minuti!

481
00:27:53,639 --> 00:27:54,640
Sedersi.

482
00:27:55,140 --> 00:27:57,484
Sedersi. No, quello è in piedi.
Vieni qui.

483
00:27:57,809 --> 00:27:59,652
Vai, vai. Oh, amico.

484
00:28:07,986 --> 00:28:08,987
Come si fa?

485
00:28:09,221 --> 00:28:10,222
Bene.

486
00:28:10,989 --> 00:28:13,663
Oh merda. Rocco, andiamo!

487
00:28:13,992 --> 00:28:15,335
Venire. Bravo ragazzo.

488
00:28:15,561 --> 00:28:17,165
Non hai letto il
libro, vero?

489
00:28:17,396 --> 00:28:20,843
Uh, in parte, sì.
No. (ridacchia)

490
00:28:21,166 --> 00:28:22,338
Non molto.

491
00:28:22,668 --> 00:28:25,342
Stavo pensando: falcia
finite le vacanze...

492
00:28:25,571 --> 00:28:28,074
Ho perso un turno a
il ristorante.

493
00:28:28,340 --> 00:28:29,683
Mi dispiace.

494
00:28:30,008 --> 00:28:33,854
Quindi forse potresti
assumermi, sai?

495
00:28:34,079 --> 00:28:38,858
Pagami per fare da babysitter a Rocco
quando lavori?

496
00:28:39,518 --> 00:28:42,863
Ehi, beh, non è così
una pessima idea.

497
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Lavoro molto al bar.

498
00:28:45,591 --> 00:28:47,935
Sarebbe molto gentile da parte tua.

499
00:28:48,527 --> 00:28:50,200
Hai un numero che posso chiamare?

500
00:28:50,696 --> 00:28:54,542
Magari chiama. Lo vuoi
organizzarlo correttamente?

501
00:28:55,934 --> 00:28:57,106
Mettilo lì e basta.

502
00:28:57,369 --> 00:28:59,212
Hai una penna? NO.

503
00:29:00,772 --> 00:29:02,115
Penso di avere una penna.

504
00:29:04,376 --> 00:29:07,220
Dov'è quella penna?
quando ne hai bisogno?

505
00:29:10,882 --> 00:29:11,952
Funziona?

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
Sì.

507
00:29:17,122 --> 00:29:18,567
(ROCCO piagnucola)

508
00:29:19,057 --> 00:29:20,058
Ecco qua.

509
00:29:20,392 --> 00:29:22,736
Grande. È un'ottima idea.

510
00:29:23,061 --> 00:29:24,404
E mi serve una chiave.

511
00:29:24,630 --> 00:29:29,079
Beh, forse potrei... se tu
chiamami, o lo prendo...

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,405
e lascialo cadere attorno al tuo, o a me
potrei lasciarlo al bar per te.

513
00:29:32,738 --> 00:29:33,739
Chiamami.

514
00:29:34,072 --> 00:29:37,383
Sì, ti chiamo... per questo
il numero che mi hai dato adesso.

515
00:29:37,442 --> 00:29:39,115
Buon anno, comunque!

516
00:29:39,745 --> 00:29:41,588
Buon Anno!

517
00:29:45,384 --> 00:29:46,624
(SOSPRI)

518
00:29:47,586 --> 00:29:49,588
<colore carattere="
unisciti a quello spettacolo.

519
00:29:52,824 --> 00:29:54,770
Non sai cantare, cazzo.

520
00:29:55,427 --> 00:29:58,271
Non quello, l'altro
uno, dove la gente...

521
00:29:58,497 --> 00:30:02,104
andare in giro per il mondo a raccogliere
trovare indizi e cose del genere.

522
00:30:02,434 --> 00:30:04,778
Sarebbe bello. Facciamolo.

523
00:30:06,605 --> 00:30:07,948
Potremmo vedere le cose.

524
00:30:08,173 --> 00:30:09,777
Quali cose?

525
00:30:10,008 --> 00:30:12,113
Non lo so. Altri paesi.

526
00:30:12,344 --> 00:30:13,948
Altri modi.

527
00:30:15,514 --> 00:30:17,460
Vedi il vecchio oggi?

528
00:30:18,950 --> 00:30:20,452
<i>Sì, era lì.</i>

529
00:30:22,788 --> 00:30:25,291
(SOSPIRA) Lo vogliono
i loro soldi, Marv.

530
00:30:27,125 --> 00:30:28,297
Chi?

531
00:30:28,794 --> 00:30:30,137
La casa.

532
00:30:31,530 --> 00:30:32,702
Lo capiranno.

533
00:30:32,964 --> 00:30:35,467
È la collezione
agenzia adesso, non casa.

534
00:30:35,801 --> 00:30:39,476
Tagli Medicaid. Io in pensione.

535
00:30:40,539 --> 00:30:42,644
Lo manderanno fuori.

536
00:30:44,876 --> 00:30:46,219
Dove?

537
00:30:46,478 --> 00:30:47,650
In un posto minore.

538
00:30:47,713 --> 00:30:48,714
(ACQUA CORRENTE)

539
00:30:49,848 --> 00:30:51,122
(SOSPRI)

540
00:30:51,650 --> 00:30:53,323
Forse è il momento.

541
00:30:54,653 --> 00:30:55,825
Sì.

542
00:31:00,158 --> 00:31:01,501
Uccidilo e basta.

543
00:31:02,494 --> 00:31:05,407
Nostro padre. Perché
è scomodo.

544
00:31:06,164 --> 00:31:07,666
È morto, Marv.

545
00:31:09,167 --> 00:31:11,841
Allora cosa sono tutti quei segnali acustici?
uscendo dalle macchine...

546
00:31:12,070 --> 00:31:13,350
a cui è legato e alle onde

547
00:31:13,372 --> 00:31:14,908
sullo schermo della cosa?

548
00:31:15,507 --> 00:31:16,850
Questa è la vita.

549
00:31:17,242 --> 00:31:19,347
Questa è l'elettricità
ecco di cosa si tratta.

550
00:31:25,751 --> 00:31:26,855
<colore carattere="

551
00:31:27,686 --> 00:31:32,032
L'altro giorno ho preso il suo
mano e mettimelo sulla guancia.

552
00:31:34,192 --> 00:31:36,035
E potevo sentire il suo sangue.

553
00:31:39,865 --> 00:31:43,210
Quindi vuoi staccarlo?
Vai avanti, la tua decisione.

554
00:31:43,535 --> 00:31:44,878
Calmati.

555
00:31:45,103 --> 00:31:46,582
No, prendi la decisione.
Starò bene.

556
00:31:46,671 --> 00:31:47,911
Mmm-hmm.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,116
Questo è!
Sii il primo.

558
00:31:55,046 --> 00:31:57,219
Non importa. Va bene.

559
00:31:57,883 --> 00:32:00,124
Arriverò in Europa
in un'altra vita.

560
00:32:02,521 --> 00:32:03,864
Rocco. Come to heel.

561
00:32:04,189 --> 00:32:06,692
Vieni al passo. Vieni al passo.
E siediti. (Ghioglio)

562
00:32:07,359 --> 00:32:09,361
Lo vedi? <colore carattere="
Sì, l'ho visto.

563
00:32:09,694 --> 00:32:11,799
Mi ha quasi dato la zampa.

564
00:32:12,030 --> 00:32:15,705
Quando guardo la TV, lui
dorme sulla mia gamba.

565
00:32:16,034 --> 00:32:17,536
Veramente? Fuori.

566
00:32:17,869 --> 00:32:19,041
Come.

567
00:32:19,104 --> 00:32:20,208
Torno subito.

568
00:32:21,306 --> 00:32:22,614
(ROCCO CHE ABBAIA)

569
00:32:22,707 --> 00:32:24,709
Pazzo. Dai.

570
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
(SOSPRI)

571
00:32:37,656 --> 00:32:39,158
E' un bel cane.

572
00:32:40,392 --> 00:32:42,235
Grazie. Lo apprezzo.

573
00:32:43,228 --> 00:32:45,572
Sì, è un cane carino.

574
00:32:54,739 --> 00:32:56,912
Non dimenticare di dargli da mangiare.

575
00:33:10,755 --> 00:33:12,598
Dimmi dov'è l'ospedale?

576
00:33:12,791 --> 00:33:13,997
(SCHIARA LA GOLA)

577
00:33:14,092 --> 00:33:16,595
Sbatti un U-ey, scendi
fino alla fine qui.

578
00:33:16,928 --> 00:33:19,431
Svolta a destra. Ci saranno dei segnali.

579
00:33:21,099 --> 00:33:22,373
Grazie.

580
00:33:40,619 --> 00:33:44,795
Lo prometto, domani andremo al parco.
Ma oggi ho una fretta pazzesca.

581
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
Tornerò molto presto.
(GUIRANDO)

582
00:33:47,792 --> 00:33:49,465
(SUONO DEL CAMPANELLO)

583
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
(BUSSARE ALLA PORTA)

584
00:34:01,540 --> 00:34:03,417
(SUONO DEL CAMPANELLO)

585
00:34:09,581 --> 00:34:11,083
Ehi, amico, come stai?

586
00:34:12,350 --> 00:34:14,921
Ti spiace se entro? Lo è
un po' di freddo fuori.

587
00:34:18,356 --> 00:34:20,029
Molte grazie.

588
00:34:21,526 --> 00:34:22,869
Gesù.

589
00:34:31,036 --> 00:34:32,208
Posso aiutarla?

590
00:34:32,437 --> 00:34:34,781
Sì. Dove lo tieni?

591
00:34:35,273 --> 00:34:36,946
Di cosa stai parlando?

592
00:34:38,209 --> 00:34:41,713
Il cane. Lo tieni in cucina?
La cantina?

593
00:34:43,882 --> 00:34:45,020
Mi ricordo di te.

594
00:34:45,083 --> 00:34:48,553
Sei venuto da me nel parco e
mi ha detto che avevo un cane carino.

595
00:34:49,054 --> 00:34:51,398
Già, beh, non è il tuo cane.

596
00:34:52,390 --> 00:34:54,392
Sì, è il mio cane.

597
00:34:54,626 --> 00:34:56,628
O si'?
Lo registri?

598
00:34:56,895 --> 00:35:00,741
Il Comune dice che devi concedergli la licenza.
Che ne dici di un chip?

599
00:35:01,466 --> 00:35:03,241
Mi scusi?
Un chip di sicurezza.

600
00:35:03,468 --> 00:35:05,448
Impiantato nel cane.
Il cane scompare,

601
00:35:05,537 --> 00:35:07,483
si presenta dal veterinario.
Il veterinario esamina il cane.

602
00:35:07,739 --> 00:35:10,083
Viene visualizzato un codice a barre con
le informazioni del proprietario.

603
00:35:10,308 --> 00:35:14,085
Il proprietario, intanto, se ne va
in giro con un foglietto di carta.

604
00:35:14,913 --> 00:35:17,325
Ha il chip di sicurezza
numero di conto su di esso.

605
00:35:17,415 --> 00:35:18,587
Controlla.

606
00:35:21,252 --> 00:35:22,925
Hai preso il mio cane.

607
00:35:27,926 --> 00:35:29,769
No, è il mio cane.

608
00:35:30,428 --> 00:35:31,839
Lo hai battuto.

609
00:35:32,764 --> 00:35:34,607
Lo dirò ai poliziotti che l'hai fatto.

610
00:35:36,835 --> 00:35:38,280
Cosa vuoi?

611
00:35:42,173 --> 00:35:44,119
C'è un po' di sole, vero?

612
00:35:49,914 --> 00:35:51,291
Hmm.

613
00:35:56,454 --> 00:35:58,127
Ma non si sa mai, immagino.

614
00:36:35,994 --> 00:36:37,837
Non lo chiedi mai.

615
00:36:39,664 --> 00:36:41,075
Tu sei l'unico
persona che abbia mai incontrato

616
00:36:41,166 --> 00:36:44,010
che non ha chiesto informazioni al riguardo
i primi cinque minuti.

617
00:36:44,869 --> 00:36:46,212
Sono affari tuoi, non miei.

618
00:36:47,005 --> 00:36:51,010
Mi dirai quando tu
dimmelo, altrimenti non lo farai.

619
00:36:52,343 --> 00:36:56,018
L'ho fatto a me stesso.
Ero piuttosto fatto.

620
00:36:56,581 --> 00:36:57,924
L'hai fatto?

621
00:36:59,851 --> 00:37:01,524
Con uno di quelli...

622
00:37:01,853 --> 00:37:03,196
tipo, un pelapatate.

623
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
Pelapatate?

624
00:37:05,023 --> 00:37:06,934
Sai, un pelapatate?

625
00:37:07,192 --> 00:37:10,036
Oh, Dio, sì, lo so
di cosa si tratta, giusto.

626
00:37:13,198 --> 00:37:18,204
Allora ero una persona diversa.
Non mi piacevo davvero.

627
00:37:19,871 --> 00:37:21,714
Ti piaci adesso?

628
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Signore, non può
ho un cane qui.

629
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
Il cane va, voi andate, ok?

630
00:37:40,291 --> 00:37:41,895
MARVIN: Te lo dico...

631
00:37:42,227 --> 00:37:43,399
Ho dei ragazzi che mi seguono.

632
00:37:43,461 --> 00:37:44,565
Tu no.

633
00:37:44,796 --> 00:37:47,072
Io faccio. Te ne ho parlato
il ragazzo in macchina.

634
00:37:47,298 --> 00:37:49,642
Te lo stava chiedendo
per indicazioni stradali.

635
00:37:50,735 --> 00:37:54,205
Era il modo in cui lo aveva chiesto. IL
il modo in cui mi guardava.

636
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Non sono un fottuto idiota.

637
00:37:58,977 --> 00:38:00,149
(BOB CIGNI)

638
00:38:00,245 --> 00:38:02,589
E tu? Il ragazzo
con l'ombrello.

639
00:38:03,148 --> 00:38:05,651
Oh, è giusto
interessato al cane.

640
00:38:05,984 --> 00:38:07,327
Il cane. Mmm.

641
00:38:07,919 --> 00:38:11,264
Come fai a sapere? Forse lo è
ti sto solo dicendo questo.

642
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
MARVIN: Anche questo
molto per loro...

643
00:38:18,663 --> 00:38:19,937
rimetteteli dove
li hanno trovati,

644
00:38:19,998 --> 00:38:22,000
perché sarebbe così
richiedono cortesia.

645
00:38:22,433 --> 00:38:24,777
Dovresti semplicemente ottenere
un cassonetto, Marv.

646
00:38:25,603 --> 00:38:28,607
"Prendi un cassonetto, Marv.
Prendi un cassonetto."

647
00:38:28,940 --> 00:38:30,112
Sicuro.

648
00:38:30,775 --> 00:38:33,449
Ti ricordi che non possiedo
più il bar, vero?

649
00:38:33,611 --> 00:38:34,681
Eh?

650
00:38:34,779 --> 00:38:35,951
Sì.

651
00:38:36,514 --> 00:38:38,960
Oh, sì, ma non lo è
il tuo bar Chovka ha preso.

652
00:38:39,184 --> 00:38:40,527
Questo è successo 10 anni fa.

653
00:38:40,785 --> 00:38:42,958
No, erano le otto e mezza
anni fa.

654
00:38:43,154 --> 00:38:45,134
(SOSPRI)
Va bene.

655
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Otto anni e mezzo.

656
00:38:58,603 --> 00:39:00,014
(SOSPRI)

657
00:39:02,640 --> 00:39:05,143
Dottie pensa che noi
dovrebbe visitare l'Europa.

658
00:39:05,476 --> 00:39:09,049
Ecco cosa sono diventato...
un ragazzo che va in Europa con sua sorella.

659
00:39:09,647 --> 00:39:12,321
Salta su un autobus turistico...

660
00:39:12,817 --> 00:39:15,821
con una fottuta telecamera intorno a me
collo come un fottuto coglione.

661
00:39:21,993 --> 00:39:23,063
Che cosa?

662
00:39:23,795 --> 00:39:25,069
Ehm...

663
00:39:27,165 --> 00:39:29,008
Devi vederlo, Marv.

664
00:39:29,834 --> 00:39:31,507
No, non lo so.

665
00:39:32,503 --> 00:39:34,176
Non ho bisogno di fare nulla.

666
00:39:37,175 --> 00:39:38,552
Lo farò e basta
stai proprio qui.

667
00:39:38,643 --> 00:39:41,852
Starò in piedi
proprio qui, cazzo.

668
00:39:42,180 --> 00:39:43,352
No.

669
00:39:44,015 --> 00:39:46,359
Dovresti davvero
dai un'occhiata a questo

670
00:39:46,684 --> 00:39:50,860
Non ho bisogno di vedere l'Europa.
Non ho bisogno di vedere Dottie.

671
00:39:51,356 --> 00:39:53,529
E non ho bisogno di vedere
cosa c'è in quella borsa.

672
00:40:08,873 --> 00:40:11,217
Oh, che cazzo?

673
00:40:17,048 --> 00:40:19,050
Dobbiamo fare qualcosa con esso.

674
00:40:19,784 --> 00:40:21,229
Cosa, i soldi o...

675
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
cosa?

676
00:40:22,787 --> 00:40:25,631
Scommetto che quello che c'è qui torna
a ciò che abbiamo perso quella notte.

677
00:40:25,890 --> 00:40:27,563
Perché ce lo hanno restituito?

678
00:40:27,892 --> 00:40:30,065
Quindi glielo restituiamo.

679
00:40:30,728 --> 00:40:32,901
Questo è chiaramente ciò che si aspettano.

680
00:40:54,085 --> 00:40:56,429
Come se stessi avvolgendo
un pezzo di carne.

681
00:40:58,756 --> 00:41:00,997
Come se lo avessi fatto
mille volte.

682
00:41:11,436 --> 00:41:13,780
Ti chiedi se non l'avessi fatto?
ho menzionato l'orologio...

683
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
No, non lo so.

684
00:41:15,273 --> 00:41:16,684
Beh, lo faccio.

685
00:41:18,276 --> 00:41:20,449
Ciao ragazzi. Hai dello Zima?

686
00:41:20,945 --> 00:41:22,788
No, siamo chiusi.

687
00:41:23,114 --> 00:41:24,787
Beh, la tua porta era
sbloccato, quindi...

688
00:41:25,016 --> 00:41:27,690
Mi dispiace, ma
ora siamo chiusi, quindi...

689
00:41:28,786 --> 00:41:30,129
Sì. Sì.

690
00:41:30,355 --> 00:41:31,356
Devi andare.

691
00:41:31,622 --> 00:41:32,862
Ehi, Bob.

692
00:41:34,125 --> 00:41:35,798
Come si fa?
Felice di vederti.

693
00:41:37,128 --> 00:41:38,471
Va bene, andiamo.

694
00:41:43,468 --> 00:41:45,311
<colore carattere="

695
00:41:46,037 --> 00:41:49,484
Non dimenticare di ricucirla
quando si pugnala, ok?

696
00:41:58,149 --> 00:42:01,824
Lanciare il pezzo mancante del
L'uomo con un braccio solo in giro come un prosciutto...

697
00:42:02,053 --> 00:42:03,896
e la porta d'ingresso è aperta!

698
00:42:05,490 --> 00:42:06,833
Non ha visto nulla.

699
00:42:06,891 --> 00:42:08,165
Ma avrebbe potuto.

700
00:42:08,493 --> 00:42:09,836
Ma non lo fece.

701
00:42:11,496 --> 00:42:12,998
Conosci quel ragazzo?

702
00:42:14,999 --> 00:42:17,240
Sì. Quello è il ragazzo I
di cui ti ho parlato con Rocco.

703
00:42:17,502 --> 00:42:19,345
Chi sostiene che il cane sia suo?

704
00:42:22,173 --> 00:42:23,811
Sai chi altro è?

705
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
BOBO: No.

706
00:42:24,976 --> 00:42:27,096
MARVIN: È lui che dice
ha ucciso Richie Whelan.

707
00:42:34,352 --> 00:42:36,195
Quel ragazzo? Sì.

708
00:42:37,188 --> 00:42:38,667
Quello è Eric Deeds?

709
00:42:38,723 --> 00:42:40,202
Sì, quello è Eric Deeds.

710
00:42:41,592 --> 00:42:43,765
Ed è fregato
zucca, quel ragazzo.

711
00:42:45,263 --> 00:42:47,004
Sono stato in prigione
un paio di volte.

712
00:42:47,065 --> 00:42:49,773
Ha trascorso 30 giorni nel
casa del cuculo, se ricordo bene.

713
00:42:50,535 --> 00:42:52,412
Quindi tieni d'occhio quel dannato ragazzino.

714
00:42:52,503 --> 00:42:53,880
(PIEGHE DELL'INVOLUCRO)

715
00:42:56,207 --> 00:42:58,209
Un maledetto giorno, Marv.

716
00:42:58,876 --> 00:43:01,049
Sì, un maledetto giorno.

717
00:43:03,381 --> 00:43:04,621
Mi passi la borsa sportiva?

718
00:43:04,682 --> 00:43:06,719
dallo spray contro vespe e formiche?

719
00:43:07,051 --> 00:43:08,724
Sì, certo, mi piacerebbe.

720
00:43:09,954 --> 00:43:11,126
Grazie.

721
00:43:18,463 --> 00:43:19,874
(ZIP)

722
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
Vado a fare una passeggiata adesso.

723
00:43:28,406 --> 00:43:29,578
<i>Va bene.</i>

724
00:43:39,083 --> 00:43:41,586
(BLOCCAGGIO PORTE)
Cristo di merda.

725
00:44:06,177 --> 00:44:08,020
Non guardarlo.
Non guardarlo.

726
00:44:08,279 --> 00:44:10,122
Ehi, ehi, cos'è questo?

727
00:44:10,348 --> 00:44:12,021
Vai a prenderlo. Vai avanti.

728
00:44:13,284 --> 00:44:16,959
Sì, giocaci.
Il mio grande osso rosso.

729
00:44:17,622 --> 00:44:19,624
Vai a prenderlo. Vai a prenderlo!

730
00:44:19,957 --> 00:44:21,459
Prendi l'osso!

731
00:44:30,935 --> 00:44:32,039
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

732
00:44:34,939 --> 00:44:36,111
(FISCHI)

733
00:44:44,482 --> 00:44:45,552
Oh, merda.

734
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
Signor Saginowski.

735
00:44:51,155 --> 00:44:52,532
Come si fa?

736
00:44:52,623 --> 00:44:54,000
Sto bene.

737
00:44:58,162 --> 00:45:00,005
Non li abbiamo ancora presi.

738
00:45:00,231 --> 00:45:02,837
Sì, beh, tu
sai, immaginavo...

739
00:45:03,167 --> 00:45:05,010
Che non abbiamo fatto il nostro lavoro?

740
00:45:05,836 --> 00:45:09,909
No, ho appena sentito che è difficile
effettuare un arresto per casi di rapina.

741
00:45:12,009 --> 00:45:13,181
Che succede con la borsa?

742
00:45:13,244 --> 00:45:14,689
BOB: Questo è...

743
00:45:15,012 --> 00:45:18,687
È il mio sacchetto per la cacca e qualche volta
Tengo guinzagli e palline...

744
00:45:18,916 --> 00:45:20,520
e roba nella mia borsa.

745
00:45:20,751 --> 00:45:22,094
Un po' vuoto.

746
00:45:23,020 --> 00:45:27,196
Sì, beh, ho usato l'ultimo
sacchetto della cacca e ho perso la palla.

747
00:45:29,694 --> 00:45:31,037
Richie Whelan.

748
00:45:31,262 --> 00:45:32,263
Uh-eh.

749
00:45:32,363 --> 00:45:34,206
E lui?
Lo conosci?

750
00:45:34,432 --> 00:45:38,380
Sicuro. I suoi amici erano al bar
l'altro giorno, brindando al suo anniversario.

751
00:45:38,869 --> 00:45:40,212
Quale anniversario?

752
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
Dell'ultima volta
qualcuno lo ha visto.

753
00:45:42,707 --> 00:45:43,777
Che era al tuo bar.

754
00:45:44,041 --> 00:45:46,214
Giusto. Sì, se n'è andato.

755
00:45:46,544 --> 00:45:49,047
Ha preso la sua macchina e loro
l'ho trovato da qualche parte.

756
00:45:49,380 --> 00:45:51,382
Astoria. Bruciato.

757
00:45:52,016 --> 00:45:53,359
È un bel cane.

758
00:45:53,551 --> 00:45:54,894
Oh, grazie.

759
00:45:55,720 --> 00:45:57,563
Conosci un certo Eric Deeds?

760
00:45:57,722 --> 00:45:58,792
Ehm...

761
00:45:58,889 --> 00:46:02,234
Ragazzo alto? Barba? lui è
tipo, un più ampio'?

762
00:46:03,127 --> 00:46:04,299
Ehm, forse.

763
00:46:04,562 --> 00:46:07,236
Voglio dire, tu lavori in quel bar.
Dai.

764
00:46:07,565 --> 00:46:10,409
Conosce delle persone, signor Saginowski.

765
00:46:11,235 --> 00:46:12,908
Ho una foto.

766
00:46:20,811 --> 00:46:23,257
No. Pensi che forse
ha rapinato il bar?

767
00:46:23,581 --> 00:46:24,582
No.

768
00:46:26,250 --> 00:46:28,594
Sto sentendo qui e
ecco che questo ragazzo...

769
00:46:28,653 --> 00:46:31,259
ha qualcosa a che fare con
la scomparsa di Whelan.

770
00:46:32,923 --> 00:46:34,266
Veramente?

771
00:46:36,427 --> 00:46:38,100
Questo è davvero
cane di bell'aspetto.

772
00:46:55,579 --> 00:46:56,683
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

773
00:46:59,583 --> 00:47:02,621
(ESALA) Sono passato per dare
lui la sua passeggiata pomeridiana.

774
00:47:02,853 --> 00:47:03,854
Grande.

775
00:47:04,121 --> 00:47:06,294
Sono impazzito. Il tuo cellulare è acceso?

776
00:47:06,624 --> 00:47:10,299
Sì, ma è in modalità vibrazione.
Non potevo sentirlo.

777
00:47:10,528 --> 00:47:11,973
Ho chiamato un sacco di volte.

778
00:47:12,196 --> 00:47:14,369
Lo so, l'ho potuto vedere.
Mi dispiace.

779
00:47:14,632 --> 00:47:15,975
Pensavo che lo fossi
lavorando oggi.

780
00:47:16,033 --> 00:47:18,138
Sono. È solo che ho avuto questo...

781
00:47:18,469 --> 00:47:21,473
Sai cosa? È un
storia davvero lunga.

782
00:47:21,806 --> 00:47:24,650
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti.
Chiedo scusa.

783
00:47:24,975 --> 00:47:26,648
Va bene. EHI.

784
00:47:27,144 --> 00:47:29,317
Quindi conosci Eric Deeds, eh?

785
00:47:31,649 --> 00:47:33,822
No. Non lo "so".
lui" lo conosco...

786
00:47:34,151 --> 00:47:37,155
lo sai?
Lo conosco da tutte le parti.

787
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
Quindi non lo conosci?

788
00:47:40,324 --> 00:47:41,826
Non proprio, no.

789
00:47:43,494 --> 00:47:46,498
È divertente, perché è così
l'ha detto, ho pensato...

790
00:47:47,064 --> 00:47:48,407
Capito cosa?

791
00:47:48,999 --> 00:47:51,172
Non lo so. Sai, forse...

792
00:47:51,736 --> 00:47:52,806
Non lo so.

793
00:47:52,870 --> 00:47:54,178
Perché mi prendi per il culo a riguardo?

794
00:47:55,239 --> 00:47:56,912
Stavo solo facendo una domanda.

795
00:47:57,174 --> 00:47:58,744
No, stavi insinuando.

796
00:47:59,343 --> 00:48:00,754
No, non lo ero.

797
00:48:02,346 --> 00:48:05,020
Adesso stai litigando
solo per discutere con me.

798
00:48:05,916 --> 00:48:06,917
NO.

799
00:48:07,184 --> 00:48:08,185
Vedere? Non lo sono.

800
00:48:08,586 --> 00:48:10,759
Non ho bisogno di questa merda, ok?

801
00:48:12,189 --> 00:48:15,693
Aspettare. Cosa è successo qui?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

802
00:48:17,094 --> 00:48:19,199
Pensi di poterlo fare
prendermi in giro?

803
00:48:20,030 --> 00:48:21,600
No. Aspetta.

804
00:48:21,866 --> 00:48:23,868
Non toccarmi, cazzo.

805
00:48:47,224 --> 00:48:48,726
Non capisco.

806
00:48:52,396 --> 00:48:54,398
Le ho fatto una domanda.

807
00:48:55,065 --> 00:48:59,070
Una domanda. Semplice. E poi
è venuto tutto di traverso.

808
00:49:01,739 --> 00:49:03,912
Non capisci.
Vanno di umore...

809
00:49:04,141 --> 00:49:06,212
potresti dargliele
il diamante della speranza

810
00:49:06,277 --> 00:49:08,314
e si lamenterebbero
riguardo al peso.

811
00:49:08,579 --> 00:49:09,751
Ho ragione?

812
00:49:09,980 --> 00:49:12,824
Bob, in realtà non stai parlando
riguardo ad una ragazza, vero?

813
00:49:13,083 --> 00:49:14,756
Bobby si è trovato una ragazza?

814
00:49:14,819 --> 00:49:15,820
(Ridacchia)

815
00:49:15,920 --> 00:49:18,264
Un ragazzo prende un cane e diventa
una calamita per la figa.

816
00:49:18,589 --> 00:49:20,762
Si stanno lanciando
tocca al mio amico adesso.

817
00:49:24,662 --> 00:49:26,335
Vado a giocare un po' a biliardo.

818
00:49:27,565 --> 00:49:28,737
(TOSSE)

819
00:49:32,603 --> 00:49:34,276
Come stai?

820
00:49:36,106 --> 00:49:38,279
BOB: Chovka, lasciamelo fare
portarti da bere.

821
00:49:39,677 --> 00:49:40,678
(SOSPRI)

822
00:49:40,778 --> 00:49:44,453
Marv'? Stella-André,
beve Stella.

823
00:49:44,748 --> 00:49:45,954
OH.

824
00:49:57,962 --> 00:49:59,305
Ecco qua.

825
00:50:04,301 --> 00:50:06,178
Ecco qui.
(SCHIARA LA GOLA)

826
00:50:07,972 --> 00:50:12,318
L'ho messo in uno Ziploc. Ma è tutto lì.
Puoi contarlo.

827
00:50:13,644 --> 00:50:14,714
Ziploc?

828
00:50:14,979 --> 00:50:16,981
Beh, era un po' bagnato.

829
00:50:17,314 --> 00:50:21,160
Stavo per asciugarlo, ma
non abbiamo un'asciugatrice.

830
00:50:21,485 --> 00:50:24,398
Quindi ho pensato di metterlo in uno Ziploc.
Se lo distribuisci...

831
00:50:24,655 --> 00:50:28,000
su un tavolo, dovrebbe essere
buona mattina.

832
00:50:29,059 --> 00:50:31,562
Non ho idea di cosa tu sia
parlando, Bob.

833
00:50:31,996 --> 00:50:33,737
Questo non è quello che fai tu
mi ha dato l'ultima volta.

834
00:50:33,998 --> 00:50:36,342
Quello? No, non è così
il Bowmore 18.

835
00:50:36,667 --> 00:50:39,671
Non ti è piaciuto. Tu
ha detto che puzzava di piedi.

836
00:50:40,004 --> 00:50:43,247
Lo immaginavo
lo preferisco molto di più.

837
00:50:43,340 --> 00:50:45,013
Questo è molto speciale.

838
00:50:52,016 --> 00:50:53,359
È irlandese.

839
00:51:03,527 --> 00:51:04,597
Moriamo.

840
00:51:05,529 --> 00:51:07,031
Tutti noi...

841
00:51:07,431 --> 00:51:08,432
André.

842
00:51:09,033 --> 00:51:12,708
Ma prima di farlo, devi farlo
prova questo maledetto whisky, amico.

843
00:51:13,103 --> 00:51:16,448
Sì, procuragliene uno.
Dai. Qui.

844
00:51:21,946 --> 00:51:24,222
Gestisci tu la caduta.

845
00:51:24,715 --> 00:51:27,059
Va bene. Quale notte?

846
00:51:27,718 --> 00:51:29,220
Super Bowl.

847
00:51:36,226 --> 00:51:37,569
<i>Va bene -</i>

848
00:51:42,900 --> 00:51:44,072
ANDRE: Va bene.

849
00:51:56,246 --> 00:51:57,816
TORRES: Investigatore
Evandro Torres.

850
00:51:58,649 --> 00:51:59,719
Jimmy Sullivan.

851
00:51:59,883 --> 00:52:00,918
Grazie per avermi visto.

852
00:52:01,151 --> 00:52:04,428
Quindi non hai nient'altro
la notte in cui i Glory Days svanirono?

853
00:52:04,655 --> 00:52:08,501
L'unica cosa che ricordo è quella
ha lasciato il bar per prendere l'erba.

854
00:52:08,759 --> 00:52:11,933
E i ragazzi da cui l'ha preso
erano un paio di teste di merda.

855
00:52:12,262 --> 00:52:16,938
Un lavoro pazzo chiamato Deeds e il suo
amico drogato... come si chiamava?

856
00:52:17,167 --> 00:52:19,340
Tim Brennan. Era dentro
la dichiarazione originale.

857
00:52:19,436 --> 00:52:20,608
<i>Theta me ragazzo.</i>

858
00:52:22,106 --> 00:52:24,950
Li avrebbe visti entrambi'?
O solo uno?

859
00:52:25,442 --> 00:52:27,115
Non ricordo.

860
00:52:28,779 --> 00:52:33,125
Ma Bob Saginowski
e il cugino Marv?

861
00:52:34,118 --> 00:52:35,188
Stai cercando di collegarli a questo?

862
00:52:35,285 --> 00:52:36,286
No, ho solo...

863
00:52:36,520 --> 00:52:38,500
Mi hai portato qui davanti
dei ragazzi con cui lavoro,

864
00:52:38,589 --> 00:52:40,034
sembrando una spia.

865
00:52:40,290 --> 00:52:42,793
Grazie per questo. Ma
A casa del cugino Marv?

866
00:52:43,127 --> 00:52:46,802
Quello è il mio bar. Va bene?
Non scherzare con il mio bar.

867
00:53:08,285 --> 00:53:09,787
Sai, io...

868
00:53:11,188 --> 00:53:12,531
Mi dispiace.

869
00:53:12,790 --> 00:53:14,792
BOB: Non mi interessa
se lo conosci.

870
00:53:15,025 --> 00:53:16,197
È proprio che...

871
00:53:16,794 --> 00:53:18,899
nel modo in cui lui
ho detto ciao, lo sai,

872
00:53:18,996 --> 00:53:21,033
sembrava proprio di sì
significava qualcosa.

873
00:53:21,965 --> 00:53:23,808
Stavo solo chiedendo.

874
00:53:26,637 --> 00:53:28,480
Cos'altro ha detto?

875
00:53:29,306 --> 00:53:31,650
Ha detto che Rocco era suo.

876
00:53:32,042 --> 00:53:35,649
Che ha un chip dentro
il collo per dimostrarlo.

877
00:53:56,700 --> 00:53:58,179
(ROCCO piagnucola)

878
00:54:03,674 --> 00:54:05,676
Era il mio ragazzo.

879
00:54:07,177 --> 00:54:09,851
All'inizio,
era affascinante.

880
00:54:10,514 --> 00:54:12,187
È stato davvero gentile.

881
00:54:12,850 --> 00:54:16,457
So che molte persone hanno detto cose
su di lui, ma non giudico le persone.

882
00:54:16,553 --> 00:54:17,861
Non voglio pregiudicare le persone.

883
00:54:19,022 --> 00:54:20,296
Sicuro.

884
00:54:20,691 --> 00:54:22,693
È diventato semplicemente troppo.

885
00:54:23,026 --> 00:54:26,371
Non lo vedo da un po'.
Pensavo che se ne fosse andato.

886
00:54:26,697 --> 00:54:28,074
(ROCCO piagnucola)

887
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
(SNIFFOLA)
Mi dispiace.

888
00:54:49,720 --> 00:54:51,393
Mi dispiace tanto.

889
00:54:52,055 --> 00:54:53,159
Mi dispiace.

890
00:54:53,257 --> 00:54:54,736
Non devi spiegare.

891
00:54:54,992 --> 00:54:56,994
Tutti hanno un passato.

892
00:54:58,562 --> 00:55:02,237
E se questo tizio ti mettesse Rocco dentro
spazzatura, non è colpa tua.

893
00:55:02,566 --> 00:55:06,412
E quanto a Rocco, non ti biasimerà.
Sai?

894
00:55:07,738 --> 00:55:09,581
Non sa niente di meglio.

895
00:55:11,942 --> 00:55:13,853
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE IN TV)

896
00:55:25,689 --> 00:55:28,101
Non se ne andrà semplicemente.

897
00:55:28,425 --> 00:55:30,598
Eric? No.

898
00:55:30,861 --> 00:55:33,933
Non mi sembra il
tipo che vuole farlo.

899
00:55:34,264 --> 00:55:35,766
Non lo è.

900
00:55:39,269 --> 00:55:41,772
Ha ucciso un ragazzino
chiamato Giorni di Gloria.

901
00:55:42,673 --> 00:55:44,277
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

902
00:55:46,276 --> 00:55:48,449
Sì. L'ho sentito

903
00:55:49,780 --> 00:55:51,453
L'ho sentito.

904
00:55:52,549 --> 00:55:53,721
Richie Whelan.

905
00:55:54,351 --> 00:55:55,625
Hmm.

906
00:55:56,386 --> 00:55:57,558
Perché?

907
00:55:57,955 --> 00:55:59,457
Non lo so.

908
00:56:00,624 --> 00:56:04,299
Non è un grande fan del "perché".
Eric.

909
00:56:05,863 --> 00:56:07,171
Hmm.

910
00:56:08,799 --> 00:56:10,301
<colore carattere="

911
00:56:12,135 --> 00:56:13,478
Sì, lo è.

912
00:56:15,305 --> 00:56:17,182
Vuoi che lo aggiusti?

913
00:56:19,176 --> 00:56:20,211
Vuoi sistemarlo?

914
00:56:20,310 --> 00:56:21,345
Sì.

915
00:56:22,346 --> 00:56:23,518
Sicuro.

916
00:56:24,414 --> 00:56:26,189
Vuoi un'altra birra?

917
00:56:26,516 --> 00:56:27,688
Sì.

918
00:56:40,364 --> 00:56:44,710
NADIA: Sol l'ha sentito, cugino
Marv non è il proprietario del bar?

919
00:56:45,035 --> 00:56:46,878
Questo lo fanno alcuni tipi duri.

920
00:56:47,104 --> 00:56:49,550
Ma non sei un tipo duro.

921
00:56:50,207 --> 00:56:52,380
Allora perché lavori lì?

922
00:56:52,776 --> 00:56:55,450
Conosci me e il cugino
Marv risale a molto tempo fa, vero?

923
00:56:55,712 --> 00:56:58,454
Sì, Marv lo è
in realtà mio cugino.

924
00:56:58,715 --> 00:56:59,716
Sì?

925
00:57:00,050 --> 00:57:02,553
Marv e sua sorella Dottie...

926
00:57:02,886 --> 00:57:06,732
suo padre e mia madre,
sono tutte sorelle.

927
00:57:06,957 --> 00:57:08,061
Veramente?

928
00:57:08,558 --> 00:57:10,128
Hanno condiviso il trucco?

929
00:57:10,394 --> 00:57:11,702
Perché dovrebbero farlo?

930
00:57:11,762 --> 00:57:13,036
(NADIA RIDE)

931
00:57:13,463 --> 00:57:15,909
Hai detto che erano sorelle.

932
00:57:16,066 --> 00:57:19,411
Oh, hai ragione. Sì.
Sai cosa voglio dire.

933
00:57:19,903 --> 00:57:22,406
Perché stai saltando?
su di me in quel modo?

934
00:57:22,739 --> 00:57:24,582
È divertente. Divertimento.

935
00:57:26,243 --> 00:57:27,415
Divertimento.

936
00:57:30,247 --> 00:57:33,251
Sì, pensò Marv
era un tipo duro.

937
00:57:34,451 --> 00:57:36,761
Mmm. Avevamo una crew una volta.

938
00:57:36,987 --> 00:57:39,763
Ai tempi, quando lo eravamo
giovani, abbiamo guadagnato un po' di soldi...

939
00:57:39,823 --> 00:57:41,769
ma non è mai stato, sai...

940
00:57:42,759 --> 00:57:45,763
Quindi entra in gioco una crew meschina
città, e, sai...

941
00:57:46,830 --> 00:57:49,333
abbiamo sussultato. Questo è tutto.
Fine dell'equipaggio.

942
00:57:50,100 --> 00:57:51,773
Ma sei ancora nella vita.

943
00:57:52,002 --> 00:57:53,777
Me? No.

944
00:57:54,438 --> 00:57:56,111
No. No, no, no.

945
00:57:56,440 --> 00:57:58,442
Mi occupo solo del bar.

946
00:58:14,791 --> 00:58:16,202
Cosa fai?
Entra.

947
00:58:16,460 --> 00:58:17,803
Vieni qui, cazzo.

948
00:58:18,028 --> 00:58:19,871
Sei pazzo? Fa freddo!
Entra.

949
00:58:20,130 --> 00:58:22,132
Non salgo in macchina!

950
00:58:23,133 --> 00:58:24,806
Pensi che sia il bagagliaio
rivestito di plastica?

951
00:58:25,135 --> 00:58:26,478
Come dovrei saperlo?

952
00:58:26,703 --> 00:58:29,377
Ecco, allora vai a vedere. Andare avanti.

953
00:58:32,642 --> 00:58:35,987
Non scherzare con me.
Non osare, cazzo!

954
00:58:36,480 --> 00:58:38,323
Nessuno ti sta prendendo per il culo.
Hai sentito?

955
00:58:39,483 --> 00:58:40,985
Va bene?
Sì.

956
00:58:46,656 --> 00:58:49,330
Vuoi chiamare tua mamma
e dirle che stai bene?

957
00:58:49,559 --> 00:58:50,697
<i>Giogo "dannazione".</i>

958
00:58:50,794 --> 00:58:53,741
L'ultima volta che qualcuno ha visto mio fratello
vivo, è salito in macchina con un ragazzo.

959
00:58:53,997 --> 00:58:55,908
Va bene.
(SOSPRI)

960
00:58:55,999 --> 00:58:58,172
Hai ragione. Mi dispiace.

961
00:59:00,237 --> 00:59:01,910
Calmati.

962
00:59:05,008 --> 00:59:08,353
Quello che abbiamo qui è a
una specie di rapporto rischio-rendimento.

963
00:59:08,578 --> 00:59:11,491
Abbiamo corso il rischio. E fino ad ora,

964
00:59:11,548 --> 00:59:12,856
non ha funzionato
andato così bene, lo so.

965
00:59:13,083 --> 00:59:14,426
Sì, ma?

966
00:59:16,019 --> 00:59:18,863
Ma so dov'è il Super
Verrà effettuato il ritiro della ciotola.

967
00:59:19,256 --> 00:59:21,167
Quindi, se vuoi colpire
tornano per Bri,

968
00:59:21,224 --> 00:59:23,101
li hai restituiti per un milione.

969
00:59:23,860 --> 00:59:25,533
È un suicidio. Fottuto suicidio.

970
00:59:25,862 --> 00:59:27,170
Ho una notizia per te, Fitzy.

971
00:59:27,230 --> 00:59:30,040
Siamo già morti, lo siamo
semplicemente andando in giro.

972
00:59:30,367 --> 00:59:32,540
L'unico modo per ottenere
uscire è partire.

973
00:59:32,769 --> 00:59:34,771
Non ne farò un altro, amico.

974
00:59:35,272 --> 00:59:37,218
<i>Non lo sei. Non lo sono.</i>

975
00:59:38,208 --> 00:59:40,210
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.

976
00:59:41,445 --> 00:59:43,288
Ok, farò quadrato
con te allora.

977
00:59:45,215 --> 00:59:47,058
Ci sto comprando qualcosa.

978
00:59:48,218 --> 00:59:50,562
Primo, non dirlo a nessuno
ciò di cui abbiamo appena discusso.

979
00:59:50,887 --> 00:59:52,889
Non lo dici a nessuno.

980
00:59:53,557 --> 00:59:57,562
Secondo, mi serve un posto dove
rintanarsi per un paio di giorni.

981
00:59:57,961 --> 00:59:59,881
Cosa, sei per strada?
(SCRITTOIO DELLA PORTIERA DEL TRONCO)

982
01:00:00,297 --> 01:00:02,299
Non hai chiuso il bagagliaio.
L'ho chiuso.

983
01:00:02,566 --> 01:00:03,806
Non molto bene.

984
01:00:03,900 --> 01:00:04,935
(Il scricchiolio continua)

985
01:00:07,571 --> 01:00:09,141
Ho chiuso quella dannata cosa.

986
01:00:09,406 --> 01:00:12,649
Dimentica il bagagliaio. No,
Non sono per strada.

987
01:00:12,976 --> 01:00:15,923
Tutti sanno dove vivo.
Nessuno sa dove vivi.

988
01:00:16,813 --> 01:00:19,316
Quindi posso sistemarmi
con te stasera

989
01:00:19,416 --> 01:00:20,918
o forse domani sera?

990
01:00:21,151 --> 01:00:22,994
Non con me, ma conosco un posto.

991
01:00:23,487 --> 01:00:24,591
Va bene?

992
01:00:25,322 --> 01:00:26,323
Hai il cavo?

993
01:00:27,090 --> 01:00:28,262
Figlio di puttana, cosa?

994
01:00:28,325 --> 01:00:29,429
Sai, via cavo.

995
01:00:30,427 --> 01:00:31,770
Vaffanculo.

996
01:00:33,930 --> 01:00:36,934
Devi starci dietro!
Sbattilo con due mani!

997
01:00:46,409 --> 01:00:47,581
<colore carattere="

998
01:00:50,180 --> 01:00:51,250
(STRISCIO DEI FRENI)

999
01:01:14,304 --> 01:01:15,715
(TIRONO DI CHIAVI)

1000
01:01:18,108 --> 01:01:19,610
(BIP DELLA CHIUSURA DELL'AUTO)

1001
01:01:26,116 --> 01:01:27,618
(IL MOTORE SI AVVIA)

1002
01:01:46,503 --> 01:01:47,846
Ecco.

1003
01:01:47,904 --> 01:01:49,042
(SNIFFOLA)

1004
01:01:55,345 --> 01:01:56,346
Buona notte.

1005
01:01:56,580 --> 01:01:57,854
Buona notte.

1006
01:02:00,183 --> 01:02:01,856
Ho capito.
(SCHIARA LA GOLA)

1007
01:02:05,021 --> 01:02:06,193
Bob?

1008
01:02:08,358 --> 01:02:09,530
Grazie.

1009
01:02:10,193 --> 01:02:11,536
Per quello?

1010
01:02:13,697 --> 01:02:14,869
Buona notte.

1011
01:02:38,388 --> 01:02:40,061
Scusate se sono stato così lungo.

1012
01:02:41,224 --> 01:02:43,727
Non ti ho portato con me.
Vuoi un Chewie?

1013
01:03:16,559 --> 01:03:17,594
<colore carattere="

1014
01:03:17,894 --> 01:03:20,238
<i>Ecco qua. Per te.</i>

1015
01:03:21,731 --> 01:03:22,971
OH.

1016
01:03:24,434 --> 01:03:25,640
Ti dispiace se mi siedo?

1017
01:03:25,735 --> 01:03:26,907
<i>No, prendi</i> un <i>posto.</i>

1018
01:03:36,112 --> 01:03:37,455
Che cosa succede?

1019
01:03:39,783 --> 01:03:43,925
Mi chiedevo perché tu
non mi piace mio cugino.

1020
01:03:44,120 --> 01:03:45,758
Ha preso il mio cane.

1021
01:03:46,489 --> 01:03:47,490
Non ha preso il tuo cane.

1022
01:03:47,590 --> 01:03:49,763
L'hai fatto a pezzi
e gettarlo in un bidone della spazzatura.

1023
01:03:50,960 --> 01:03:52,633
Mi sono sentito male per questo.

1024
01:03:53,296 --> 01:03:54,639
Questo conta?

1025
01:03:55,932 --> 01:03:56,933
Sì.

1026
01:03:57,300 --> 01:03:58,643
Ok, bene.

1027
01:03:59,302 --> 01:04:00,645
E ora lo rivuoi indietro.

1028
01:04:00,937 --> 01:04:03,975
Che razza di domanda è questa?
Non so cosa voglio.

1029
01:04:04,474 --> 01:04:05,817
Non lo so.

1030
01:04:06,643 --> 01:04:10,284
Ma non voglio che cammini
in giro pensando che sia una merda.

1031
01:04:10,814 --> 01:04:12,293
Ha bisogno di imparare.

1032
01:04:12,816 --> 01:04:14,159
Imparare cosa?

1033
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
Che non dovrebbe
mi hai preso per il culo.

1034
01:04:19,656 --> 01:04:20,964
Mi stai prendendo per il culo?

1035
01:04:21,157 --> 01:04:22,830
Me'? No, no.

1036
01:04:23,626 --> 01:04:25,799
Sono troppo vecchio per quella merda.
Vengo in pace.

1037
01:04:26,329 --> 01:04:28,331
Perché?
C'è una guerra?

1038
01:04:28,832 --> 01:04:30,505
Non che io sappia.

1039
01:04:31,301 --> 01:04:32,473
Bene.

1040
01:04:32,836 --> 01:04:35,817
Al bar l'altra sera,
hai fatto innervosire mia cugina.

1041
01:04:36,973 --> 01:04:38,475
Non lo vedi spesso.

1042
01:04:39,342 --> 01:04:42,516
Penso che ci sia un modo per te
e posso sistemare la cosa...

1043
01:04:42,846 --> 01:04:44,848
ed entrambi siano felici.

1044
01:04:50,086 --> 01:04:51,258
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

1045
01:04:56,192 --> 01:04:57,398
<colore carattere="

1046
01:04:58,328 --> 01:05:01,537
(SOSPIRA) Guardati.
Stai bene.

1047
01:05:03,666 --> 01:05:05,339
La cartella clinica di Eric Deeds.

1048
01:05:05,402 --> 01:05:06,881
Ne hai tre
minuti per leggerlo.

1049
01:05:06,936 --> 01:05:08,616
È meglio che ci sia no
grasso su quelle dita.

1050
01:05:11,408 --> 01:05:12,682
(APRIRE LA BORSA)

1051
01:05:25,722 --> 01:05:27,224
Beh, che io sia dannato.

1052
01:05:27,524 --> 01:05:29,401
Come te, cazzo
non lo erano già?

1053
01:05:32,228 --> 01:05:35,072
Che cosa? Non quello che tu
aspettavamo?

1054
01:05:36,566 --> 01:05:37,909
Il mio fascicolo?

1055
01:05:38,568 --> 01:05:39,911
Sì.

1056
01:05:54,584 --> 01:05:56,222
(BUSSARE ALLA PORTA)

1057
01:06:16,439 --> 01:06:18,441
Sai cosa farai?

1058
01:06:19,442 --> 01:06:21,115
Devi darmene 10.

1059
01:06:23,446 --> 01:06:26,120
Diecimila. Entro domani mattina.

1060
01:06:27,116 --> 01:06:28,823
Chi ha 10.000 dollari?

1061
01:06:28,918 --> 01:06:30,124
Dai.

1062
01:06:31,120 --> 01:06:35,125
Ascoltare. Vuoi il cane,
tu mi dai 10. Semplice.

1063
01:06:35,959 --> 01:06:38,030
Ascolta qui, amico.

1064
01:06:38,127 --> 01:06:40,247
Non puoi entrare in casa della gente
vite e aspettarsi che-

1065
01:06:40,430 --> 01:06:43,639
Ascolta, ascolta. Calmati.
Ascoltami.

1066
01:06:43,933 --> 01:06:46,777
Questa è la vita. Questo è quello che è.

1067
01:06:46,970 --> 01:06:50,144
Persone come me stanno arrivando
quando non guardi.

1068
01:06:50,473 --> 01:06:53,477
Prendi i miei soldi, alle 10:00
A.M., casa tua, ok?

1069
01:06:53,810 --> 01:06:57,485
E se non capisci, andrò
alla polizia e riprendere il mio cane.

1070
01:06:57,780 --> 01:07:00,954
Semplice. E poi dimenticherò
per dargli da mangiare per un po'.

1071
01:07:01,150 --> 01:07:03,790
E poi quando arriva il cane
tutto contento per questo...

1072
01:07:05,321 --> 01:07:08,325
Lo batterò, cazzo
testa con una roccia.

1073
01:07:09,325 --> 01:07:11,168
Va bene?
Lo immagini.

1074
01:07:13,329 --> 01:07:14,672
Sì.

1075
01:07:16,499 --> 01:07:18,843
Ricorda cosa ho fatto
a Richie Whelan.

1076
01:07:19,502 --> 01:07:20,503
Sì.

1077
01:07:21,337 --> 01:07:24,546
E allora avevo un partner.
Ce l'ho ancora.

1078
01:07:24,641 --> 01:07:25,847
Mmm-hmm.

1079
01:07:26,509 --> 01:07:27,886
Stai bene?
Mmm-hmm.

1080
01:07:27,977 --> 01:07:29,979
Va bene. È stato bello vederti.

1081
01:07:35,552 --> 01:07:36,656
(LA PORTA SI CHIUDE)

1082
01:07:45,862 --> 01:07:47,705
Bobby, come va?
Bene. Voi?

1083
01:07:47,997 --> 01:07:49,169
Bene.

1084
01:07:50,199 --> 01:07:53,874
Cosa sta succedendo?
Pensavo fossi andato in pensione anticipata.

1085
01:07:54,170 --> 01:07:56,343
Cosa puoi fare? Malato
fare un altro anno o due.

1086
01:07:56,539 --> 01:08:00,544
Spero che la flebite non diventi troppo grave.
Guarda come mi sento. Marv?

1087
01:08:01,377 --> 01:08:03,050
Sto andando al lavoro.

1088
01:08:03,379 --> 01:08:04,449
Buona giornata, Dot.

1089
01:08:04,547 --> 01:08:05,548
Anche tu!

1090
01:08:05,882 --> 01:08:07,725
Mangerai qualcosa?

1091
01:08:08,017 --> 01:08:09,189
Sì.

1092
01:08:09,385 --> 01:08:10,557
<i>Va bene</i>

1093
01:08:15,191 --> 01:08:16,192
(LA PORTA SI CHIUDE)

1094
01:08:16,259 --> 01:08:17,567
(BOB CIGNI)

1095
01:08:17,894 --> 01:08:19,214
Il giorno più importante del
mondo domani,

1096
01:08:19,262 --> 01:08:21,242
Non riesco a contattarti al telefono.

1097
01:08:21,531 --> 01:08:24,535
O si. Ho dimenticato di dirlo
tu, non mi sento bene...

1098
01:08:24,734 --> 01:08:26,577
quindi non entro.

1099
01:08:27,236 --> 01:08:29,910
Chiama il BarTemps.

1100
01:08:30,239 --> 01:08:31,582
L'ho già fatto.

1101
01:08:32,075 --> 01:08:35,420
Super Bowl. Li usiamo sempre.

1102
01:08:37,246 --> 01:08:38,589
Allora per cosa hai bisogno di me?

1103
01:08:38,648 --> 01:08:39,922
Io non.

1104
01:08:42,251 --> 01:08:43,423
"Ma."

1105
01:08:46,089 --> 01:08:49,093
stai mandando all'aria il
il giorno delle mance più importanti dell'anno.

1106
01:08:50,593 --> 01:08:52,436
Cosa, lavoro per le mance adesso?

1107
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
"Sei mai andato al
davanti al bar."

1108
01:08:54,731 --> 01:08:58,076
e guardare l'insegna sul bar?
Di chi è il nome sopra?

1109
01:08:59,168 --> 01:09:00,841
Questo è il mio nome.

1110
01:09:01,838 --> 01:09:03,784
Perché una volta lo possedevo.

1111
01:09:04,007 --> 01:09:06,783
Sì, ci hai giocato
flauto ormai da molto tempo.

1112
01:09:08,277 --> 01:09:11,451
E tu sei stato malissimo
fresco da...

1113
01:09:11,781 --> 01:09:14,785
hai preso quel cane
ti scambi per un ragazzino.

1114
01:09:15,785 --> 01:09:18,129
Marv, non puoi rifarlo.

1115
01:09:18,621 --> 01:09:21,795
Va bene? Loro
premuto, hai sbattuto le palpebre.

1116
01:09:22,125 --> 01:09:24,127
È fatto. E' finita.

1117
01:09:25,128 --> 01:09:27,802
E' finita ormai da un po'.

1118
01:09:31,968 --> 01:09:36,474
Beh, non sono io il tipo che ha sprecato il suo
tutta la vita in attesa che inizi.

1119
01:09:37,140 --> 01:09:39,051
L'ho fatto?
Mmm-hmm.

1120
01:09:39,142 --> 01:09:41,986
Almeno ho avuto qualcosa una volta.

1121
01:09:42,645 --> 01:09:45,649
Ero rispettato. Ero temuto.

1122
01:09:46,149 --> 01:09:48,026
Quando sono entrato in a
posto, la gente si sedette.

1123
01:09:48,117 --> 01:09:51,155
Si sedettero dritti.
Se ne sono accorti.

1124
01:09:51,487 --> 01:09:53,160
Cosa c'è!
L'hai mai avuto?

1125
01:09:53,489 --> 01:09:56,493
E quel maledetto sgabello da bar
hai messo quel vecchio amico.

1126
01:09:56,826 --> 01:10:00,672
Non penserai che non lo sappia
che l'hai fatto apposta?

1127
01:10:00,997 --> 01:10:04,570
Quello era il mio sgabello e
nessuno si è seduto su quello sgabello

1128
01:10:04,667 --> 01:10:06,027
perché lo era
Lo sgabello del cugino Marv.

1129
01:10:06,335 --> 01:10:08,337
E questo significava qualcosa.

1130
01:10:08,838 --> 01:10:10,840
Ciò significava qualcosa!

1131
01:10:11,674 --> 01:10:13,017
Ma non è stato così.

1132
01:10:14,677 --> 01:10:16,020
Mai.

1133
01:10:20,183 --> 01:10:22,026
Era solo uno sgabello.

1134
01:10:28,357 --> 01:10:30,701
Stai facendo?
qualcosa di disperato?

1135
01:10:32,261 --> 01:10:33,604
Ancora?

1136
01:10:35,364 --> 01:10:36,365
Marv?

1137
01:10:38,034 --> 01:10:42,710
Stai facendo qualcosa che forse
non possiamo pulire questa volta?

1138
01:10:44,540 --> 01:10:46,213
Te l'ho detto, non mi sento bene.

1139
01:10:47,210 --> 01:10:50,123
Allora perché non capisci?
cazzo fuori di qui?

1140
01:10:51,547 --> 01:10:52,890
Veramente.

1141
01:10:54,550 --> 01:10:55,893
Addio, Marv.

1142
01:10:59,555 --> 01:11:01,557
Spero che ti sentirai meglio presto.

1143
01:11:04,060 --> 01:11:06,062
Non dimenticare di mangiare qualcosa.

1144
01:11:06,929 --> 01:11:08,203
(SCARTI)

1145
01:11:08,531 --> 01:11:09,874
(LA PORTA SI APRE)

1146
01:11:12,101 --> 01:11:13,375
<colore carattere="

1147
01:11:17,907 --> 01:11:19,215
(GRUNTI)

1148
01:11:31,821 --> 01:11:33,494
PADRE REGAN: <i>Il
Corpo di Cristo.</i>

1149
01:11:34,924 --> 01:11:36,597
Il Corpo di Cristo.

1150
01:11:38,261 --> 01:11:39,934
Il Corpo di Cristo.

1151
01:11:41,597 --> 01:11:42,940
Il Corpo di Cristo.

1152
01:11:45,001 --> 01:11:46,674
Il Corpo di Cristo.

1153
01:11:57,079 --> 01:11:59,184
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

1154
01:12:06,622 --> 01:12:07,965
BOB: Dovremmo andare?

1155
01:12:08,457 --> 01:12:09,959
Andiamo via.

1156
01:12:18,801 --> 01:12:21,475
Rocco, dovrò farlo
ti chiudo in un attimo.

1157
01:12:21,804 --> 01:12:23,647
Abbiamo una lunga giornata.

1158
01:12:44,126 --> 01:12:45,571
(TIRONO DELLA SERRATURA)

1159
01:12:51,200 --> 01:12:52,838
<colore carattere="

1160
01:13:06,182 --> 01:13:08,184
<i>Ehi, BM, come stai?!?</i>

1161
01:13:08,517 --> 01:13:11,361
devo...
Devo parlarti.

1162
01:13:11,587 --> 01:13:13,692
Voglio portarti
da qualche parte stasera.

1163
01:13:14,357 --> 01:13:16,530
È molto divertente

1164
01:13:17,693 --> 01:13:19,036
Allora saremo fuori di qui.

1165
01:13:19,395 --> 01:13:20,738
(tintidio)

1166
01:13:43,686 --> 01:13:45,097
(SBLOCCO PORTE)

1167
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
(LA PORTA SI CHIUDE)

1168
01:14:15,651 --> 01:14:17,494
CIAO. Come si fa?

1169
01:14:18,321 --> 01:14:19,664
Cosa vuoi?

1170
01:14:21,324 --> 01:14:23,167
Non ti voglio qui.
Per favore, vattene.

1171
01:14:23,426 --> 01:14:26,100
No, ascoltami. Siediti, pagliaccio
e ascoltami, ok?

1172
01:14:26,762 --> 01:14:29,003
Voglio che tu vada.
Questa è casa mia.

1173
01:14:29,165 --> 01:14:32,942
Non sono più la tua ragazza.
Voglio che tu vada via.

1174
01:14:36,339 --> 01:14:38,842
Dai, siediti. Dai.

1175
01:14:39,108 --> 01:14:41,019
Non fare quella merda. Sedere.

1176
01:14:48,017 --> 01:14:49,121
Stai bene, comunque.

1177
01:14:50,019 --> 01:14:53,364
Andremo da qualche parte stasera.
Sarà molto divertente.

1178
01:14:53,689 --> 01:14:55,965
E dopo ciò,
siamo fuori di qui.

1179
01:14:57,026 --> 01:14:59,529
Voglio che tu vada. Per favore.

1180
01:15:00,096 --> 01:15:01,302
(SNIFFOLA)

1181
01:15:02,865 --> 01:15:04,538
Te ne andrai.

1182
01:15:04,867 --> 01:15:07,541
E fatti da solo
carino, va bene?

1183
01:15:09,672 --> 01:15:11,345
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1184
01:15:25,988 --> 01:15:27,331
<colore carattere="

1185
01:15:27,623 --> 01:15:28,897
Dove sei stato?

1186
01:15:28,991 --> 01:15:30,299
Sono tornato a trovarti, Jimmy.

1187
01:15:30,626 --> 01:15:33,129
Ha detto, sto arrivando
torno subito per te.

1188
01:15:35,531 --> 01:15:37,067
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1189
01:15:53,482 --> 01:15:54,962
ANNUNCIATORE SU W: <i>Signore e signori,</i>

1190
01:15:54,984 --> 01:15:57,157
<i>"per favore alzati e
togliti il ​​cappello."...</i>

1191
01:15:57,353 --> 01:16:01,699
<i>mentre onoriamo l'America con il
canto del nostro inno nazionale.</i>

1192
01:16:01,991 --> 01:16:03,527
CAMERIERA: Due cose
Equis, tre Amstel,

1193
01:16:03,592 --> 01:16:05,868
due scatti di Jack e a
Dewar è in crisi.

1194
01:16:06,162 --> 01:16:07,232
Hai sentito, Rardy?

1195
01:16:07,329 --> 01:16:08,330
RARDY: In arrivo.

1196
01:16:19,241 --> 01:16:20,720
(MARVIN ESALA)

1197
01:16:27,016 --> 01:16:28,689
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1198
01:17:12,561 --> 01:17:14,063
CAMERIERA: Ehi, Bob?

1199
01:17:14,930 --> 01:17:15,931
Bob?

1200
01:17:16,065 --> 01:17:17,066
Bob!

1201
01:17:17,566 --> 01:17:19,739
Posso averne altri due?
Heineken sull'1-3?

1202
01:17:20,069 --> 01:17:21,605
Rardy?
Altre due Heineken.

1203
01:17:33,282 --> 01:17:34,784
(gente che esulta)

1204
01:17:59,608 --> 01:18:01,451
Vino bianco, vero?
Sì.

1205
01:18:09,618 --> 01:18:11,996
<i>"Puoi prendermi un Sm" è fantastico</i>

1206
01:18:12,054 --> 01:18:13,624
e una bietola per la signora?

1207
01:18:16,625 --> 01:18:18,502
Non ti ho visto stamattina.

1208
01:18:18,794 --> 01:18:20,467
Sì, e allora?

1209
01:18:21,797 --> 01:18:23,470
Quindi non vuoi i soldi?

1210
01:18:24,633 --> 01:18:26,306
Lo porti?
Che cosa?

1211
01:18:26,502 --> 01:18:27,981
Hai portato i soldi?

1212
01:18:29,338 --> 01:18:31,340
Mi sembri il
tipo chi lo porterebbe.

1213
01:18:31,640 --> 01:18:33,483
CAMERIERA: Due Stella e un Amstel.
Sicuro.

1214
01:18:33,676 --> 01:18:35,986
Rardy, due Amstel e una Stella.

1215
01:18:36,178 --> 01:18:37,680
Perché è qui?

1216
01:18:38,647 --> 01:18:40,149
Lei è la mia ragazza.

1217
01:18:45,921 --> 01:18:46,991
Hmm.

1218
01:18:51,860 --> 01:18:55,000
Dammi quel pezzo di carta
e ottieni i soldi.

1219
01:18:55,331 --> 01:18:56,332
Che carta?

1220
01:18:57,833 --> 01:19:01,178
Il microchip e il
licenza, come avevamo concordato.

1221
01:19:01,370 --> 01:19:02,713
Perché dovrei farlo?

1222
01:19:03,005 --> 01:19:07,283
Perché è per questo che pago
tu i soldi. Questo è il problema.

1223
01:19:07,610 --> 01:19:10,284
Questo è un patto. Aspetta un secondo.
(SUONO DEL CELLULARE)

1224
01:19:10,946 --> 01:19:13,790
Puoi mantenere il resto.
Tenga il resto.

1225
01:19:14,049 --> 01:19:15,551
CAMERIERA: Due Stelle
e un Amstel.

1226
01:19:15,784 --> 01:19:17,627
Che cosa succede?
Apetta un minuto.

1227
01:19:18,721 --> 01:19:20,962
Non posso parlare adesso.
Aspetta un secondo.

1228
01:19:21,290 --> 01:19:22,633
Ecco qui.

1229
01:19:23,125 --> 01:19:24,798
Cos'è quel rumore?
Dove sei?

1230
01:19:25,060 --> 01:19:27,631
<i>Sono sul posto. Il tuo posto.</i>

1231
01:19:27,963 --> 01:19:29,306
Il bar?

1232
01:19:30,065 --> 01:19:32,067
Perché cazzo tu?
presentarsi così presto?

1233
01:19:32,301 --> 01:19:34,341
<i>Era semplice. Tu mostri
fino all'{orario stabilito</i>

1234
01:19:34,403 --> 01:19:35,905
<i>fai quella cosa e vai via.</i>

1235
01:19:37,306 --> 01:19:40,082
So che aspetto ha, ma io...
merda, non scherzare con lui.

1236
01:19:40,309 --> 01:19:41,788
Stai lontano da lui.
Lui già pensa

1237
01:19:41,877 --> 01:19:43,914
vuoi ucciderlo
per un dannato cane.

1238
01:19:44,246 --> 01:19:45,589
<i>Resta dietro.</i>

1239
01:19:45,814 --> 01:19:47,157
Sì, ho capito.

1240
01:19:47,416 --> 01:19:49,953
E tu sei in un bar.
Non bere troppo.

1241
01:19:50,052 --> 01:19:51,998
Ci vediamo alle 2:00,
fottuto idiota.

1242
01:19:54,957 --> 01:19:56,561
(gente che esulta)

1243
01:19:57,993 --> 01:20:00,166
ANNUNCIATORE: Che gioco fantastico!

1244
01:20:00,496 --> 01:20:03,500
<i>Dalle 27 alle 23,
il tuo punteggio finale!</i>

1245
01:20:23,519 --> 01:20:25,192
Sei con lui? No.

1246
01:20:25,421 --> 01:20:26,764
Allora perché sei qui?

1247
01:20:29,024 --> 01:20:30,298
Di cosa stavi parlando?

1248
01:20:30,359 --> 01:20:31,531
Te l'ho detto, niente.

1249
01:20:31,794 --> 01:20:32,795
NADIA: Bob.

1250
01:20:33,696 --> 01:20:35,141
Oh, sì, lo facciamo.

1251
01:20:49,545 --> 01:20:50,683
(RISANDO)

1252
01:21:01,690 --> 01:21:03,067
(IL MOTORE SI AVVIA)

1253
01:21:33,255 --> 01:21:37,101
Questo non va bene.
Questo non va bene.

1254
01:21:38,761 --> 01:21:40,604
Non voglio essere qui.

1255
01:21:40,929 --> 01:21:42,602
Non volevo venire qui.

1256
01:21:42,931 --> 01:21:46,276
Stava aspettando nel mio
casa quando sono tornato a casa.

1257
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Mi dispiace, Bob.

1258
01:21:57,379 --> 01:21:59,052
Ha una pistola.

1259
01:22:02,384 --> 01:22:03,692
(SCHIARA LA GOLA)

1260
01:22:11,126 --> 01:22:13,299
Vado dalle signore.

1261
01:22:19,802 --> 01:22:21,645
Di cosa stavi parlando?

1262
01:22:21,870 --> 01:22:23,213
Calcio.

1263
01:22:26,308 --> 01:22:28,151
Datemi un'altra possibilità, ok?

1264
01:22:43,659 --> 01:22:45,229
Qual era il nome?
del tuo partner?

1265
01:22:45,661 --> 01:22:49,575
Non sarebbe una grande minaccia se tu
sapeva chi era, vero, Bob?

1266
01:22:49,832 --> 01:22:51,175
Sì, ma...

1267
01:22:51,667 --> 01:22:54,341
ti ha aiutato a uccidere
Richie Whelan, giusto?

1268
01:22:56,171 --> 01:22:57,582
Queste sono le voci, Bob.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:59,842
Più di una voce.
E' quello che hai detto.

1270
01:23:00,075 --> 01:23:03,579
Allora è più che una voce, Bob.
Che ore sono?

1271
01:23:04,513 --> 01:23:09,019
Lo sai, non sei obbligato a mantenerlo
chiamandomi Bob tutto il tempo.

1272
01:23:09,351 --> 01:23:11,422
Vedrò cosa posso fare, Bob.
Che cos'è?

1273
01:23:11,687 --> 01:23:13,530
I 10 mila che volevi.

1274
01:23:14,022 --> 01:23:15,524
Sono 10mila dollari?

1275
01:23:15,691 --> 01:23:17,534
Mmm-hmm. Sì.

1276
01:23:20,863 --> 01:23:22,365
Sai cosa penso?

1277
01:23:25,868 --> 01:23:27,939
Vado a dare un'occhiata
la cassaforte alle 2:00.

1278
01:23:31,373 --> 01:23:33,353
Il blocco orario scatta alle 2:00 del mattino.

1279
01:23:33,442 --> 01:23:35,046
Hai 90 secondi
per chiuderlo...

1280
01:23:35,277 --> 01:23:37,723
oppure ne attiva due
allarmi silenziosi.

1281
01:23:38,280 --> 01:23:40,282
Dovremmo dare un'occhiata
la cassaforte alle 2:00.

1282
01:23:42,384 --> 01:23:43,886
Ora ascolta.

1283
01:23:45,053 --> 01:23:48,557
Sono felice di pagarti
10mila dollari per il cane.

1284
01:23:49,725 --> 01:23:52,729
Sì. Diecimila dollari per il cane.

1285
01:23:53,395 --> 01:23:55,534
BOB: Ma è così.
(Ridacchia)

1286
01:23:56,899 --> 01:23:58,742
E quanto per lei?

1287
01:23:59,067 --> 01:24:03,573
Che ne dici? Quanto
dovrebbe pagare per te?

1288
01:24:03,906 --> 01:24:07,080
Eric, per favore. Per favore
non farlo.

1289
01:24:10,746 --> 01:24:12,589
Dov'è Marv?
Marv?

1290
01:24:13,482 --> 01:24:15,325
Hai bisogno di lui per qualcosa?

1291
01:24:15,817 --> 01:24:17,160
Non voglio niente.

1292
01:24:17,419 --> 01:24:20,764
È solo che non voglio che si insinui
sulla mia schiena all'improvviso.

1293
01:24:21,590 --> 01:24:23,934
Sì, il mio dolce cugino Marv.

1294
01:24:25,260 --> 01:24:28,605
<i>Lo sai che ne ha bevuti alcuni
guai, Marv. Sì.</i>

1295
01:24:28,931 --> 01:24:32,276
<i>Circa 10 anni circa
fa, amico, aveva...</i>

1296
01:24:32,601 --> 01:24:33,944
un problema con le carte.

1297
01:24:34,836 --> 01:24:36,281
ERIC: Non lo sapevo, Bob.

1298
01:24:36,505 --> 01:24:38,781
Ma era più un
strozzino allora.

1299
01:24:40,275 --> 01:24:41,948
"E mi ricordo di questo ragazzo."

1300
01:24:42,344 --> 01:24:44,790
era preso da lui per a
un mucchio di soldi.

1301
01:24:45,013 --> 01:24:48,517
Caso disperato quando arrivò
ai cani e al B-ball.

1302
01:24:49,184 --> 01:24:51,221
Semplicemente degenerato, davvero.

1303
01:24:51,286 --> 01:24:53,288
Un tipo di ragazzo che non lo sarebbe mai stato
poter ripagare quanto dovuto.

1304
01:24:53,522 --> 01:24:54,967
Sono le 13:57, va bene?

1305
01:24:55,190 --> 01:24:57,636
E poi il ragazzo va all'A.C.
e lui...

1306
01:24:57,960 --> 01:25:02,636
colpisce una slot machine
per <i>22</i> testoni.

1307
01:25:03,465 --> 01:25:04,637
<i>Bum.</i>

1308
01:25:05,200 --> 01:25:07,373
<i>Chi l'avrebbe mai detto?
Era, tipo,</i>

1309
01:25:07,436 --> 01:25:09,541
<i>una frazione di movimento rispetto a
ciò che doveva a Marv.</i>

1310
01:25:09,805 --> 01:25:11,807
Quindi non ha pagato e
lo hai malmenato.

1311
01:25:12,040 --> 01:25:14,042
No, no. Non è così
cosa è successo.

1312
01:25:14,109 --> 01:25:16,214
Ha ripagato Marv, ogni centesimo.

1313
01:25:16,478 --> 01:25:17,980
Era un bravo ragazzo.

1314
01:25:18,213 --> 01:25:19,988
Sono le 1:58, va bene?

1315
01:25:20,215 --> 01:25:23,992
Ciò di cui non ha tenuto conto è stato
Marv sta scremando la sua scorta.

1316
01:25:24,219 --> 01:25:26,893
<i>A causa delle sue abitudini
e i suoi debiti di gioco.</i>

1317
01:25:27,155 --> 01:25:31,069
E questo ragazzo che esce dal...
il blu con 22mila dollari era un...

1318
01:25:31,326 --> 01:25:32,669
cosa ha detto?

1319
01:25:33,662 --> 01:25:36,506
"Una valida opportunità di business."

1320
01:25:37,499 --> 01:25:38,842
Quello è mio cugino Marv.

1321
01:25:39,668 --> 01:25:44,014
Finché <i>finché</i> nessuno lo sapeva
hai ripagato Marv, sai?

1322
01:25:44,840 --> 01:25:46,183
Vedi dove sta andando a parare?

1323
01:25:46,842 --> 01:25:48,344
Sì, il ragazzo doveva essere derubato.

1324
01:25:48,577 --> 01:25:51,023
No. Il ragazzo è stato ucciso 1:0.

1325
01:25:52,581 --> 01:25:55,084
Quindi nessuno lo saprebbe
ha ripagato Marv.

1326
01:25:56,084 --> 01:25:57,757
Ecco cosa abbiamo fatto.

1327
01:25:58,520 --> 01:26:00,363
Oh, quindi tu...

1328
01:26:01,256 --> 01:26:02,929
lo ha ucciso. Sì, l'ho fatto.

1329
01:26:03,525 --> 01:26:05,266
Gli ho sparato in faccia, due volte.

1330
01:26:06,361 --> 01:26:07,772
Poi ho avvolto il suo
testa in un asciugamano

1331
01:26:07,829 --> 01:26:09,206
e lo pugnalarono al cuore...

1332
01:26:09,431 --> 01:26:10,808
quindi sarebbe sanguinato,

1333
01:26:10,866 --> 01:26:12,868
mettilo nella mia vasca da bagno
e lo guardai prosciugarsi.

1334
01:26:13,702 --> 01:26:15,204
Poi l'ho messo in un serbatoio dell'olio...

1335
01:26:16,038 --> 01:26:18,541
con lavanderia
detersivo e liscivia...

1336
01:26:18,774 --> 01:26:20,117
e lo sigillò di nuovo.

1337
01:26:24,546 --> 01:26:26,548
Vuoi sapere come si chiamava?

1338
01:26:26,882 --> 01:26:29,453
(BIP) Sono le 2:00, Bob.
Sono le 2:00.

1339
01:26:29,718 --> 01:26:31,061
Il suo nome.

1340
01:26:32,721 --> 01:26:34,064
Non lo saprei, Bob.

1341
01:26:34,189 --> 01:26:35,749
Sì, lo fai. Questo è
qualcosa che sai.

1342
01:26:35,791 --> 01:26:37,464
Non lo sapevo, Bob.
Indovinare.

1343
01:26:38,393 --> 01:26:41,067
So che sono le 2:00, e tu
devo aprire la cassaforte!

1344
01:26:41,296 --> 01:26:42,297
Ascoltami.

1345
01:26:42,564 --> 01:26:43,907
Il suo nome...

1346
01:26:44,399 --> 01:26:46,072
era Richie Whelan.

1347
01:26:48,904 --> 01:26:50,815
Tutti lo chiamavano Glory Days?

1348
01:26:52,574 --> 01:26:54,645
Ho ucciso Richie Whelan, ok?

1349
01:26:55,210 --> 01:26:56,553
Certo che l'hai fatto.

1350
01:26:57,312 --> 01:26:58,655
(COLPO DI PISTOLA)
(GASPS)

1351
01:26:58,880 --> 01:27:00,223
(ONEROSO)

1352
01:27:05,487 --> 01:27:06,591
(COLPO DI PISTOLA)

1353
01:27:26,775 --> 01:27:28,118
Fottuto punk.

1354
01:27:29,778 --> 01:27:32,622
Vai a cena fuori vestito come
sei ancora nel tuo salotto.

1355
01:27:32,714 --> 01:27:34,057
Indossi quelli...

1356
01:27:34,282 --> 01:27:36,125
grandi scarpe da clown hippity-hoppity.

1357
01:27:36,384 --> 01:27:39,388
Parli terribilmente alle donne.
Li tratti in modo spregevole.

1358
01:27:39,621 --> 01:27:42,033
Hai fatto del male a cani innocui
non possono difendersi.

1359
01:27:42,090 --> 01:27:43,398
Sono stanco di te, amico.

1360
01:27:43,625 --> 01:27:45,730
Sono stanco di te.
Mi metti in imbarazzo.

1361
01:27:47,295 --> 01:27:49,798
Lo sai, lo farebbe
hanno continuato a tornare.

1362
01:27:50,065 --> 01:27:53,410
Persone così, glielo permetti
prendi qualcosa da te...

1363
01:27:53,635 --> 01:27:56,309
e continuano a tornare.

1364
01:27:56,571 --> 01:27:59,745
Gli sei ancora debitore e
non cambiano mai, mai.

1365
01:27:59,975 --> 01:28:01,977
Non potrai mai fargli cambiare idea.

1366
01:28:08,083 --> 01:28:09,426
Tu semplicemente...

1367
01:28:10,485 --> 01:28:13,830
Voglio dire, semplicemente
gli ho sparato, cazzo.

1368
01:28:14,656 --> 01:28:18,661
Sì, l'ho fatto. Assolutamente.
Stava per fare del male al nostro cane.

1369
01:28:27,435 --> 01:28:28,573
(SOSPRI)

1370
01:28:36,111 --> 01:28:37,112
Bob? Mmm.

1371
01:28:37,345 --> 01:28:40,349
Posso... posso andare adesso?

1372
01:28:41,683 --> 01:28:43,856
Sì, certo. Puoi.

1373
01:28:46,354 --> 01:28:48,857
Quindi tu... mi lascerai andare?

1374
01:28:50,358 --> 01:28:52,031
Certo, certo.

1375
01:28:52,527 --> 01:28:53,870
Perché no?

1376
01:28:54,529 --> 01:28:59,535
E, e nessuno lo farà mai
ferirti ancora. Va bene?

1377
01:29:00,035 --> 01:29:02,709
Questo è fatto. Va bene?

1378
01:29:04,039 --> 01:29:05,712
Hai la tua roba?

1379
01:29:07,042 --> 01:29:08,385
Vai avanti adesso.

1380
01:29:12,380 --> 01:29:16,556
Ma ora... ora lo farai
penso che parlerò.

1381
01:29:17,152 --> 01:29:18,495
Non parlerò, Bob.

1382
01:29:19,054 --> 01:29:20,499
So che non lo farai

1383
01:29:20,722 --> 01:29:22,895
Lo prometto. Non lo farò.

1384
01:29:23,225 --> 01:29:27,071
Nadia, non puoi. Non con queste persone.
Non lo faranno...

1385
01:29:27,562 --> 01:29:29,405
La tua gente, Bob.

1386
01:29:29,998 --> 01:29:32,842
No, non sono miei...
Non sono loro.

1387
01:29:33,735 --> 01:29:35,408
E non sono questo.

1388
01:29:44,246 --> 01:29:45,657
(LA PORTA SI CHIUDE)

1389
01:29:59,828 --> 01:30:02,069
(MARVIN RESPIRA FORTEMENTE)

1390
01:30:19,381 --> 01:30:21,258
(SUONO DEL CELLULARE)

1391
01:30:51,579 --> 01:30:52,887
(Ghioglio)

1392
01:31:34,589 --> 01:31:36,432
(UOMINI CHE PARLANO IN CECENO)

1393
01:32:09,724 --> 01:32:12,068
Hai visto giorni migliori, eh?

1394
01:32:18,133 --> 01:32:19,476
André?

1395
01:32:29,310 --> 01:32:30,653
È appena entrato.

1396
01:32:30,912 --> 01:32:33,825
Sì, è vero. Quando
Ho aperto la porta.

1397
01:32:34,149 --> 01:32:36,652
Lo stavo semplicemente lasciando
Millie esce e...

1398
01:32:36,985 --> 01:32:41,161
Mettiti una pistola in faccia, ma
hai detto: "Non stasera", eh?

1399
01:32:41,489 --> 01:32:43,162
Non ho detto niente.

1400
01:32:43,658 --> 01:32:45,262
Lo hai mai visto prima?

1401
01:32:45,493 --> 01:32:46,494
Sì.

1402
01:32:47,762 --> 01:32:49,435
Sì, era qui.

1403
01:32:49,831 --> 01:32:52,505
Laggiù, a guardare la partita.

1404
01:32:53,501 --> 01:32:56,277
Ha attirato la mia attenzione
perché era da solo.

1405
01:32:58,173 --> 01:33:00,016
Forse non lo era.

1406
01:33:00,508 --> 01:33:01,578
No, lo era, però.

1407
01:33:01,676 --> 01:33:02,677
O forse non lo era.

1408
01:33:02,944 --> 01:33:04,184
Mi dispiace, non ti seguo.

1409
01:33:04,245 --> 01:33:07,454
Certo che lo fai. Dici lui
era solo, da solo.

1410
01:33:07,682 --> 01:33:09,684
Io dico che non lo era.
Cosa c'è da seguire?

1411
01:33:11,453 --> 01:33:12,454
Voi.

1412
01:33:13,354 --> 01:33:14,799
Sei solo.

1413
01:33:16,024 --> 01:33:18,197
A volte è bello essere soli.

1414
01:33:19,294 --> 01:33:20,637
Dillo.

1415
01:33:22,630 --> 01:33:23,973
Dillo.

1416
01:33:26,201 --> 01:33:27,703
Sono solo.

1417
01:33:29,304 --> 01:33:32,217
Assolutamente no, amico mio.
Hai degli amici.

1418
01:33:33,208 --> 01:33:36,212
Parlando di amici,
tuo cugino Marv?

1419
01:33:36,544 --> 01:33:40,321
Mi ha detto che andrà in pensione. Lui vuole
che tu sia il capo del bar.

1420
01:33:41,549 --> 01:33:43,722
<i>Ho detto: "Oi, certo,
È il tuo bar."</i>

1421
01:33:44,719 --> 01:33:46,392
<i>"Ma non sono soldi tuoi."</i>

1422
01:33:46,721 --> 01:33:49,224
<i>"Allora perché ci provi sempre
prendere i miei soldi?"</i>

1423
01:33:49,557 --> 01:33:51,230
<i>Così gli ho fatto</i> un <i>accordo.</i>

1424
01:33:51,559 --> 01:33:55,234
<i>"Tu e i tuoi amici drogati
lascia stare i miei soldi...</i>

1425
01:33:55,497 --> 01:33:59,741
<i>e ti pagherò un biglietto
in un posto carino e tranquillo."</i>

1426
01:34:03,571 --> 01:34:04,845
Allora cosa ne pensi?

1427
01:34:04,973 --> 01:34:06,145
Hmm?

1428
01:34:06,241 --> 01:34:09,745
Togli il suo nome, metti il ​​tuo.
"Il Bar di Bob."

1429
01:34:10,578 --> 01:34:13,252
Suona bene, eh?
"Il Bar di Bob."

1430
01:34:13,915 --> 01:34:16,293
"Il Big Bad Bar di Bob."

1431
01:34:16,618 --> 01:34:18,791
Sto scherzando, amico mio.
Alleggerisciti.

1432
01:34:19,954 --> 01:34:21,126
Sicuro.

1433
01:34:25,793 --> 01:34:26,965
Si è adattato?

1434
01:34:27,028 --> 01:34:30,635
Sì. Ho dovuto romperlo
gambe, ma stava bene.

1435
01:34:30,965 --> 01:34:34,139
Sorriso. Non importa,
andrà tutto bene.

1436
01:34:35,203 --> 01:34:36,876
Riposati un po'.

1437
01:34:44,779 --> 01:34:46,486
(PARLA CHECENO)

1438
01:34:46,814 --> 01:34:47,986
Buonanotte.

1439
01:34:48,983 --> 01:34:50,155
Buona notte.

1440
01:35:06,834 --> 01:35:10,839
BOB: <i>Ci sono alcuni peccati che commetti
da cui puoi tornare...</i>

1441
01:35:11,072 --> 01:35:13,074
<i>non importa quanto ci provi.</i>

1442
01:35:13,341 --> 01:35:18,347
<i>Non puoi, sai? È come il
il diavolo sta aspettando che il tuo corpo se ne vada.</i>

1443
01:35:20,348 --> 01:35:23,522
<i>"Perché sa...
lui lo sa"...</i>

1444
01:35:25,019 --> 01:35:27,192
<i>possiede già la tua anima.</i>

1445
01:35:27,422 --> 01:35:31,427
<i>E poi penso che forse tu
sai, non esiste il diavolo.</i>

1446
01:35:32,026 --> 01:35:35,200
Tu muori, e Dio, dice:

1447
01:35:36,030 --> 01:35:37,373
<i>"No."!</i>

1448
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
<i>"No, puoi entrare."</i>

1449
01:35:41,536 --> 01:35:43,709
<i>"Devi andartene adesso."</i>

1450
01:35:44,372 --> 01:35:48,377
<i>"Devi andartene e andare via
e devi stare da solo."</i>

1451
01:35:50,612 --> 01:35:52,785
<i>"Devi restare solo per sempre."</i>

1452
01:36:15,470 --> 01:36:16,813
(LA PORTA SI APRE)

1453
01:36:19,540 --> 01:36:20,951
(LA PORTA SI CHIUDE)

1454
01:36:27,248 --> 01:36:29,922
Mi dispiace
riguardo al cugino Marv.

1455
01:36:31,319 --> 01:36:34,163
BOB: È stato un furto d'auto
andato a male è quello che hanno detto.

1456
01:36:34,422 --> 01:36:36,265
Furto d'auto?
Giusto.

1457
01:36:36,758 --> 01:36:39,602
Quella è stata un'esecuzione.

1458
01:36:40,261 --> 01:36:41,541
Un isolato e mezzo
da questa barra.

1459
01:36:43,498 --> 01:36:46,274
Comunque, fa schifo
e mi dispiace davvero.

1460
01:36:47,101 --> 01:36:48,444
Grazie.

1461
01:36:50,004 --> 01:36:51,847
Stai andando al
domani la chiesa chiude?

1462
01:36:52,106 --> 01:36:53,278
Sì, certo.

1463
01:36:53,508 --> 01:36:55,510
Non lo so ancora. Ho un turno.

1464
01:36:56,678 --> 01:37:00,524
L'hanno venduto. Allo sviluppo di Milligan.
Cosa ti avevo detto?

1465
01:37:00,782 --> 01:37:03,126
Condomini con macchiato
finestre di vetro.

1466
01:37:07,955 --> 01:37:08,956
Eric Deeds.

1467
01:37:09,290 --> 01:37:11,133
Te l'ho menzionato una volta.

1468
01:37:11,959 --> 01:37:13,029
Sì, ricordo.

1469
01:37:13,528 --> 01:37:14,529
Allora non l'hai fatto.

1470
01:37:14,629 --> 01:37:16,700
Ricordo che lo hai menzionato.

1471
01:37:16,964 --> 01:37:20,309
Era in questo bar la domenica del Super Bowl.
Lo vedi?

1472
01:37:20,535 --> 01:37:23,175
No. Ce n'erano molti
di persone qui dentro

1473
01:37:23,271 --> 01:37:24,716
la domenica del Super Bowl, quindi...

1474
01:37:25,473 --> 01:37:26,816
Sì, è vero.

1475
01:37:27,375 --> 01:37:31,380
È solo che questo era l'ultimo posto
è mai stato visto e poi...

1476
01:37:31,813 --> 01:37:33,383
Proprio come Richie Whelan.

1477
01:37:33,815 --> 01:37:34,885
<i>Mmm.</i>

1478
01:37:34,982 --> 01:37:38,657
Ironico, perché Deeds
presumibilmente ucciso Whelan.

1479
01:37:38,986 --> 01:37:43,332
Corpi che vengono tagliati o scompaiono
dappertutto, ma...

1480
01:37:43,825 --> 01:37:46,499
andiamo, amico, tu
non vedi niente?

1481
01:37:46,994 --> 01:37:50,498
(ridacchia) No. Lo sai, è così
questo quartiere, vero?

1482
01:37:51,666 --> 01:37:53,339
Ma potrebbe presentarsi.

1483
01:37:54,068 --> 01:37:55,741
Le persone lo fanno continuamente.

1484
01:37:56,003 --> 01:37:59,507
E' vero. Se lo fa, lo farà
probabilmente essere in un reparto psichiatrico.

1485
01:38:00,508 --> 01:38:03,580
Ed è lì che si trovava
notte Whelan è scomparso.

1486
01:38:04,846 --> 01:38:07,520
Non sto mentendo. E' vero.

1487
01:38:07,915 --> 01:38:12,091
I fatti si sono sempre presi il merito dei Whelan
colpire perché nessun altro voleva farlo.

1488
01:38:12,353 --> 01:38:14,594
Lo pensava
aiuta la sua credibilità...

1489
01:38:14,856 --> 01:38:16,858
ma non ha ucciso Whelan.

1490
01:38:17,191 --> 01:38:18,534
Non l'ha fatto?

1491
01:38:27,368 --> 01:38:28,540
Sì.

1492
01:38:37,044 --> 01:38:40,890
Nessuno ti vede mai
arrivano, vero, Bob?

1493
01:38:51,559 --> 01:38:52,936
(LA PORTA SI APRE)

1494
01:38:57,031 --> 01:38:58,203
(LA PORTA SI CHIUDE)

1495
01:39:26,093 --> 01:39:28,937
BOB: Rocco. Qualcosa
dobbiamo fare.

1496
01:39:45,179 --> 01:39:46,783
(ROCCO piagnucola)

1497
01:39:55,623 --> 01:39:58,968
Quando hai lasciato il bar, io
so che significava stare lontano.

1498
01:39:59,627 --> 01:40:03,632
So che significava stare lontano,
ma non l'hai detto.

1499
01:40:06,968 --> 01:40:09,972
Quindi se lo dici tu, allora...

1500
01:40:10,304 --> 01:40:14,309
andrò e basta. Credimi,
Nadia, parto subito.

1501
01:40:15,476 --> 01:40:17,149
Ma devi dirlo.

1502
01:40:33,160 --> 01:40:34,662
Lasciami andare a prendere la giacca.

1503
01:40:35,496 --> 01:40:36,668
Sì?

1504
01:40:37,832 --> 01:40:39,834
Certo, fantastico. Grande.

1505
01:41:04,892 --> 01:41:06,337
(ROCCO CHE ABBAIA)

1506
01:41:08,095 --> 01:41:09,403
(SUONO DI CAMPANE)

1507
01:41:10,998 --> 01:41:12,500
(passi che si avvicinano)